codice (Italien)
D’où vient « codice » ?
The Italian word 'codice' carries the senses 'code' and 'codex', and it entered the language as a learned borrowing from Latin 'cōdex'[1]. Latin 'codex' was originally an alternative form of 'caudex', and its vowel change from 'au' to 'o' reflects a rustic pronunciation[2]. The ultimate origin of 'caudex' is uncertain: one proposal links it to 'cūdō' ('I beat, strike'), giving a sense of 'that which has been cleaved off', while another connects it to 'caulis' ('stalk')[3]. An older idea tied it to 'caupulus', a small boat, but that rests on a general pattern linking Indo-European words for boat and tree.
Questions en suspens
- The origin of 'caudex' is uncertain, and the link to 'cūdō' is favored over the link to 'caulis' without either being firmly established. [3]
- An older proposal connecting 'caudex' to 'caupulus' ('a kind of small boat') rests on a general pattern linking words for boat and tree, which is not decisive evidence. [3]
Arbre étymologique complet
- codice (Italien), « Code. »
- emprunté codex (Latin), « Liste. »
- hérité caudex (Latin), « Tronc, souche d'arbre. »
- emprunté codex (Latin), « Liste. »
Ancêtres
- codex (Latin)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris