cocomero (Italien)
D’où vient « cocomero » ?
Italian 'cocomero', meaning watermelon (and, in some senses, cucumber or even a foolish person), descends from Latin 'cucumerem', the accusative of 'cucumis', meaning cucumber[1]. The Latin word itself is thought to be a wanderwort, a term spread widely across languages, possibly traced to Sumerian 'ukuš₂' or to an unidentified pre-Indo-European Mediterranean language, and it is linked to Arabic 'qiṯṯāʔ' ('snake melon') and Greek 'sikūa' ('bottle gourd')[2]. Italian reshaped the Latin ending to '-o' by analogy with other nouns, and the word's sense narrowed from the cucumber toward the much larger watermelon, which the Italian form now usually names.
Questions en suspens
- The deeper origin of the Latin 'cucumis' is uncertain, with proposals ranging from a Sumerian source to an unidentified pre-Indo-European substrate language. [2]
- The shift in meaning from cucumber to watermelon is not documented in the provided data, so the timing and route of that narrowing are unclear. [1]
Arbre étymologique complet
- cocomero (Italien), « Pastèque »
- hérité cucumerem (Latin), « Accusatif singulier de cucumer. »
Ancêtres
- cucumis (Latin)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris