arcangelo (Italien)
D’où vient « arcangelo » ?
Italian 'arcangelo' comes from Latin 'archangelus'[1], which the Romans borrowed from Ancient Greek 'arkhángelos'[2]. The Greek word combines 'arkhi-', meaning 'arch-' or chief, with 'ángelos', meaning messenger[3]. The origin of 'ángelos' is debated: it may be a loanword from Old Persian or another Asian language, and some scholars propose a Semitic source tied to Akkadian 'egertu', meaning inscribed tablet or contract[4][5]. The religious sense 'angel' was a semantic loan from Biblical Hebrew 'malʾāḵ'[4], so the Italian word carries a chain of meanings that began with a chief messenger.
Questions en suspens
- The ultimate origin of Greek 'ángelos' is unresolved, with proposals ranging from Old Persian to other Asian languages to a Semitic source. [4]
- The suggested link between 'ángelos' and Akkadian 'egertu' through Aramaic and Hebrew forms is a proposal by specific scholars rather than an established fact. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- arcangelo (Italien), « Archange. »
- hérité archangelus (Latin), « Archange. »
- emprunté ἀρχάγγελος (arkhángelos) (Grec ancien), « Archange, grade de la hiérarchie angélique au-dessus de l’ange. »
- dérivé ἄγγελος (ángelos) (Grec ancien), « Messager. »
- emprunt sémantique מַלְאָךְ (malʾāḵ) (Hébreu ancien)
- dérivé ἄγγελος (ángelos) (Grec ancien), « Messager. »
- emprunté ἀρχάγγελος (arkhángelos) (Grec ancien), « Archange, grade de la hiérarchie angélique au-dessus de l’ange. »
- hérité archangelus (Latin), « Archange. »
Ancêtres
- archangelus (Latin)
Sources
- arcangelo (Italien) - Wiktionary
- archangelus (Latin) - Wiktionary
- ἀρχάγγελος (arkhángelos) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἄγγελος (ángelos) (Grec ancien) - Wiktionary
- egertu (Akkadien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris