Wikipedia (Italien)
D’où vient « Wikipedia » ?
The Italian 'Wikipedia' is an unadapted borrowing of the English 'Wikipedia'[1], which was coined in 2001 by Larry Sanger as a blend of 'wiki' and 'encyclopedia'[4]. The 'wiki' element came into English in 1995 as an abbreviation of 'WikiWikiWeb', from Hawaiian 'wikiwiki' ('quick') plus English 'web'[5]. Hawaiian 'wiki' descends from a Proto-Polynesian form reconstructed as '*witi'[3]. The 'encyclopedia' element traces to a New Latin word borrowed from Koine Greek 'enkúklios paideíā', meaning roughly 'circular education' or 'all-round learning'[2]. Modern English 'encyclopedia' was strongly shaped by Diderot's French 'Encyclopédie'[2].
Questions en suspens
- The Proto-Polynesian form '*witi' is a reconstruction and is attested only in Central-Eastern Polynesian languages. [3]
- The sources gloss the Hawaiian source word differently, with the Italian entry giving 'speedy' while the English wiki entry gives 'quick' for 'wikiwiki'. [1] [5]
Arbre étymologique complet
- Wikipedia (Italien), « Wikipédia. »
- emprunté Wikipedia (Anglais), « Wikipédia. »
- mot-valise wiki (Anglais), « Wiki. »
- troncation WikiWikiWeb (Anglais)
- composé wikiwiki (Hawaïen), « to be quick, to be speedy »
- dérivé wiki (Hawaïen), « Se hâter, accélérer, être rapide, prompt. »
- hérité *witi (Proto-malayo-polynésien)
- dérivé wiki (Hawaïen), « Se hâter, accélérer, être rapide, prompt. »
- composé web (Anglais), « Toile d’araignée, toile. »
- composé wikiwiki (Hawaïen), « to be quick, to be speedy »
- troncation WikiWikiWeb (Anglais)
- mot-valise encyclopedia (Anglais), « Encyclopédie. »
- emprunté encyclopaedia (Latin), « Encyclopédie. »
- dérivé ἐγκύκλιος παιδεία (enkúklios paideía) (Grec ancien), « general education »
- composé ἐγκύκλιος (enkúklios) (Grec ancien), « Circulaire, rond. »
- préfixe ἐν- (en-) (Grec ancien), « in- »
- composé κύκλος (kúklos) (Grec ancien), « Cercle, tour, rond, toute chose ronde. »
- hérité *kúklos (Proto-hellénique)
- hérité *kʷékʷlos (Indo-européen commun), « wheel »
- dérivé *kʷelh₁- (Indo-européen commun), « to turn (end-over-end) »
- hérité *kʷékʷlos (Indo-européen commun), « wheel »
- hérité *kúklos (Proto-hellénique)
- suffixe -ιος (-ios) (Grec ancien), « Suffixe adjectival. »
- composé παιδεία (paideía) (Grec ancien), « Éducation des enfants. »
- dérivé παιδεύω (paideúō) (Grec ancien), « Élever un enfant. »
- dérivé παῖς (paîs) (Grec ancien), « Enfant, fils ou fille. »
- hérité *pā́wits (Proto-hellénique), « child »
- hérité *peh₂w- (Indo-européen commun), « few, little »
- hérité *pā́wits (Proto-hellénique), « child »
- suffixe -εύς (-eús) (Grec ancien), « Suffixe nominal. »
- suffixe -εύω (-eúō) (Grec ancien), « Added to the stems of agent or other nouns in -εύς (-eús) to form a denominative verb of condition or activity: meaning "be x" or "do what x typically does" »
- dérivé παῖς (paîs) (Grec ancien), « Enfant, fils ou fille. »
- suffixe -ία (-ía) (Grec ancien), « Suffixe nominal sur une base adjectivale. »
- dérivé παιδεύω (paideúō) (Grec ancien), « Élever un enfant. »
- composé ἐγκύκλιος (enkúklios) (Grec ancien), « Circulaire, rond. »
- dérivé ἐγκύκλιος παιδεία (enkúklios paideía) (Grec ancien), « general education »
- emprunté encyclopaedia (Latin), « Encyclopédie. »
- mot-valise wiki (Anglais), « Wiki. »
- emprunté Wikipedia (Anglais), « Wikipédia. »
Ancêtres
- Wikipedia (Anglais)
- wiki (Hawaïen)
- encyclopedia (Anglais)
Mots liés
Sources
- Wikipedia (Italien) - Wiktionary
- encyclopedia (Anglais) - Wiktionary
- wiki (Hawaïen) - Wiktionary
- Wikipedia (Anglais) - Wiktionary
- wiki (Anglais) - Wiktionary
- ἐγκύκλιος (enkúklios) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἐγκύκλιος παιδεία (enkúklios paideía) (Grec ancien) - Wiktionary
- wikiwiki (Hawaïen) - Wiktionary
- κύκλος (kúklos) (Grec ancien) - Wiktionary
- kʷékʷlos (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris