Luca (Italien)
D’où vient « Luca » ?
Italian 'Luca' is a learned borrowing from Latin 'Lūcās'[1], which in turn came from the Ancient Greek 'Λουκᾶς' (Loukâs)[2]. The Greek form was built with the suffix '-ᾶς' as a short, familiar form (a hypocoristic) of Greco-Roman names such as 'Λούκιος' (Loúkios, 'Lucius') or 'Λουκανός' (Loukanós, 'Lucanus'), or possibly both[3]. The root behind 'Lucius' is Latin 'lūx' ('light'), which goes back through Proto-Italic to the Proto-Indo-European root '*lewk-' meaning 'brightness'[4]. So the name that now gives Italian 'Luca' its meaning of a male name equivalent to English Luke or Lucas, and the biblical Luke and his Gospel, ultimately rests on a word for light.
Questions en suspens
- The Greek name 'Λουκᾶς' is explained as a short form of either 'Lucius' or 'Lucanus' or both, and the sources do not settle which one it derives from. [3]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms cited for the root of 'Lucius' are reconstructions rather than directly attested words. [4]
Arbre étymologique complet
- Luca (Italien), « Luc, Lucas. »
- emprunté Lucas (Latin), « Luc, évangéliste. »
- emprunté Λουκᾶς (Loukâs) (Grec ancien), « Luc. »
- suffixe -ας (-âs) (Grec ancien), « first aorist active participle ending »
- emprunté Λουκᾶς (Loukâs) (Grec ancien), « Luc. »
- emprunté Lucas (Latin), « Luc, évangéliste. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- Luca (Anglais)
- Luca (Anglais)
- Luca (Allemand)
Sources
- Luca (Italien) - Wiktionary
- Lucas (Latin) - Wiktionary
- Λουκᾶς (Loukâs) (Grec ancien) - Wiktionary
- Λούκιος (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris