giallo (Italien)
D’où vient « giallo » ?
The Italian adjective 'giallo' comes from Latin 'galbinus', which passed into Old French as 'jalne', a variant of 'jaune', and from there was borrowed into Italian with the basic sense 'yellow'[1]. Later the word gained the sense of stories involving crime and detective work, a usage said to derive from the yellow covers of cheap crime literature[1]. The Latin source itself is obscure, since 'galbinus' was not attested in Republican Latin[2].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'galbinus' is unclear, with proposed links to 'galbanum', an obscure bird name, and a fashion color term 'mēlinus', none of them firmly established. [2]
- The claim that the crime fiction sense comes from the yellow covers of cheap crime books is given without supporting evidence in the available data. [1]
Arbre étymologique complet
- giallo (Italien), « De couleur jaune. »
- emprunté jalne (Ancien français), « Variante de jaune. »
- hérité galbinus (Latin), « Vert pâle ou jaune, Jaunâtre. »
- emprunté jalne (Ancien français), « Variante de jaune. »
Ancêtres
- jalne (Ancien français)
- galbinus (Latin)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris