menikahi (Indonésien)
D’où vient « menikahi » ?
The Indonesian verb 'menikahi', meaning to marry, was inherited from Malay, which in turn descends from Classical Malay 'menikahi'[1]. Its structure is built from the Arabic-derived root 'nikah', meaning marriage, wrapped in the Malay verbal affixes 'meng-' and '-i'[1]. The word therefore carries a long Malay literary tradition into modern Indonesian, where the transitive '-i' ending marks the verb as acting upon the person being married.
Questions en suspens
- The source gives only the chain Classical Malay to Malay to Indonesian and the morphological breakdown, without dates or detail on when the root 'nikah' entered Malay. [1]
Arbre étymologique complet
- menikahi (Indonésien), « Marier. »
- hérité menikahi (Malais)
- hérité menikahi (Classical Malay)
- confixe nikah (Classical Malay)
- confixe meng- (Malais), « Agent focus or active voice marker of a verb. »
- confixe -i (Malais), « Gives a causative meaning or a meaning of causing something to form imperative transitive verbs. »
- hérité menikahi (Classical Malay)
- hérité menikahi (Malais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris