dua (Indonésien)
D’où vient « dua » ?
The Indonesian number 'dua' is inherited from Malay 'dua', which descends from Proto-Malayic '*dua(ʔ)', then Proto-Malayo-Polynesian '*duha', and finally the reconstructed Proto-Austronesian '*duSa'[1]. Its earliest written record is the Kedukan Bukit inscription of 683 AD, which uses the Old Malay form 'dua'[2]. The Austronesian root is thought to combine 'du-', a root carrying ideas of duality, with '*əsa', meaning dual[5]. Its resemblance to the Indo-European number 'two', reconstructed as '*dwóh₁' and reaching Sanskrit as 'dvá' through Proto-Indo-Iranian, is noted, but the sources present any Sanskrit influence on the Indonesian word only as a possibility[1][3].
Questions en suspens
- The Sanskrit influence on the Indonesian word is described only as a possibility, not as an established borrowing. [1]
- The Proto-Austronesian form '*duSa' and its proposed split into 'du-' and '*əsa' are reconstructions rather than directly attested words. [5]
- The forms '*dua(ʔ)' and '*duha' are reconstructed ancestors, and the optional final glottal stop in Proto-Malayic is not confirmed by attested data. [6] [4]
Arbre étymologique complet
- dua (Indonésien), « two »
- hérité dua (Malais), « two »
- hérité *dua(ʔ) (Proto-malais), « two »
- hérité *duha (Proto-malayo-polynésien), « two »
- hérité *duSa (Proto-austronésien), « two »
- hérité *duha (Proto-malayo-polynésien), « two »
- hérité *dua(ʔ) (Proto-malais), « two »
- influencé par द्व (dvá) (Sanskrit), « two, both »
- hérité dua (Malais), « two »
Ancêtres
- dua (Malais)
- *dua(ʔ) (Proto-malais)
- *duha (Proto-malayo-polynésien)
- *duSa (Proto-austronésien)
- द्व (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- δύο (Grec ancien)
- dual (Anglais)
- duo (Anglais)
- dhá (Gaélique irlandais)
- duo (Latin)
- du (Lituanien)
- два (Russe)
- द्व (Sanskrit)
- två (Suédois)
- twa (Frison)
Mots liés
- satu (Indonésien)
- tiga (Indonésien)
- empat (Indonésien)
- lima (Indonésien)
- enam (Indonésien)
- tujuh (Indonésien)
Sources
- dua (Indonésien) - Wiktionary
- dua (Malais) - Wiktionary
- द्व (dvá) (Sanskrit) - Wiktionary
- duha (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- duSa (Proto-austronésien) - Wiktionary
- dua(ʔ) (Proto-malais) - Wiktionary
- dwáH (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris