sibernetika (Indonésien)
D’où vient « sibernetika » ?
The Indonesian 'sibernetika' entered the language from Dutch 'cybernetica'[1][3], which had been borrowed from English 'cybernetics'[3]. The English word goes back to Ancient Greek 'kubernētēs' ('steersman'), from the verb 'kubernáō' ('I steer, drive, guide, act as a pilot')[2]. Its adjective 'kubernētikós' meant 'good at steering, good pilot'[1]. A possible intermediate is the 1830s French 'cybernétique', meaning 'the art of governing'[1]. The modern scientific sense was coined in 1948 by the mathematician Norbert Wiener, in his book Cybernetics[2][3]. English may also have been shaped by 'governor', the name of a control device James Clerk Maxwell proposed in 1868, which is a cognate and doublet of the same Greek root[2].
Questions en suspens
- The link to the 1830s French 'cybernétique' is only possible rather than confirmed, so the path through French is uncertain. [1] [3]
- The origin of the Greek verb 'kubernáō' is disputed, with one scholar proposing a Pre-Greek Mediterranean substrate and another a derivation from 'kúrbeis' and a Proto-Indo-European root. [5]
- The influence of the word 'governor' on the English coinage of 'cybernetics' is stated as a probable factor rather than a documented fact. [2]
Arbre étymologique complet
- sibernetika (Indonésien), « cybernetics »
- emprunté cybernetica (Néerlandais), « cybernetics (science of communication and control) »
- emprunté cybernetics (Anglais), « Cybernétique. »
- influencé par governor (Anglais), « Gouverneur, directeur. »
- emprunté cybernetics (Anglais), « Cybernétique. »
- emprunté cybernetica (Néerlandais), « cybernetics (science of communication and control) »
Ancêtres
- cybernetica (Néerlandais)
- cybernetics (Anglais)
- cybernétique (Français)
- κυβερνητικός (Grec ancien)
Sources
- sibernetika (Indonésien) - Wiktionary
- cybernetics (Anglais) - Wiktionary
- cybernetica (Néerlandais) - Wiktionary
- κυβερνητικός (Grec ancien) - Wiktionary
- κυβερνάω (Grec ancien) - Wiktionary
- κυβερνήτης (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris