sarkasme (Indonésien)
D’où vient « sarkasme » ?
The Indonesian 'sarkasme' descends from an Ancient Greek word, 'sarkasmós', built from the verb 'sarkázō', meaning "to tear or lacerate," and the noun 'sárx', meaning "meat" or "flesh"[4][6]. The Greek word passed into Late Latin as 'sarcasmus'[5], then into French as 'sarcasme'[3]. Dutch adopted the French form[2], and Indonesian took it from Dutch[1]. The modern sense of bitter, sneering mockery sits far from the literal tearing in the original root.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root *twerḱ- ("to cut") and the Proto-Hellenic forms behind 'sárx' are reconstructions rather than directly attested words. [7]
Arbre étymologique complet
- sarkasme (Indonésien), « sarcasm: Use of acerbic language to mock or convey contempt, often using irony and (in speech) often marked by overemphasis and a sneering tone of voice »
- emprunté sarcasme (Néerlandais), « Sarcasme. »
- emprunté sarcasme (Français), « Raillerie amère et cruelle ; ironie méchante, mordante, acerbe. »
- emprunté sarcasmus (Latin), « Sarcasme. »
- emprunté σαρκασμός (sarkasmós) (Grec ancien), « Raillerie, sarcasme. »
- dérivé σαρκάζω (sarkázō) (Grec ancien), « Décharner, arracher la chair comme le font les chiens. »
- dérivé σάρξ (sárx) (Grec ancien), « Chair de l’homme et des animaux. »
- hérité *súrks (*súrks) (Proto-hellénique)
- hérité *turḱ-s (*turḱ-s) (Indo-européen commun)
- hérité *súrks (*súrks) (Proto-hellénique)
- suffixe -άζω (-ázō) (Grec ancien), « Variante de -ίζω. »
- dérivé σάρξ (sárx) (Grec ancien), « Chair de l’homme et des animaux. »
- suffixe -μός (-mós) (Grec ancien), « Suffixe nominal. »
- dérivé σαρκάζω (sarkázō) (Grec ancien), « Décharner, arracher la chair comme le font les chiens. »
- emprunté σαρκασμός (sarkasmós) (Grec ancien), « Raillerie, sarcasme. »
- emprunté sarcasmus (Latin), « Sarcasme. »
- emprunté sarcasme (Français), « Raillerie amère et cruelle ; ironie méchante, mordante, acerbe. »
- emprunté sarcasme (Néerlandais), « Sarcasme. »
Ancêtres
- sarcasme (Néerlandais)
- sarcasme (Français)
- sarcasmus (Latin)
- σαρκασμός (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- sarkastis (Indonésien)
Sources
- sarkasme (Indonésien) - Wiktionary
- sarcasme (Néerlandais) - Wiktionary
- sarcasme (Français) - Wiktionary
- σαρκασμός (sarkasmós) (Grec ancien) - Wiktionary
- sarcasmus (Latin) - Wiktionary
- σαρκάζω (sarkázō) (Grec ancien) - Wiktionary
- σάρξ (sárx) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris