pesawat (Indonésien)
D’où vient « pesawat » ?
Indonesian 'pesawat' was inherited from Malay, where the Classical Malay form 'pesawat' meant 'rope'[1]. In Indonesian it is built from the prefix peng- and 'sawat' ('rope')[1]. Its best-known modern sense, 'airplane', comes from the ellipsis of 'pesawat terbang' and is a semantic loan modeled on English 'airplane', itself an alteration of 'aeroplane' from air and plane[2]. The meaning 'machine' is listed without a separate history, so the path from rope to flying machine is a loan of meaning rather than of form.
Questions en suspens
- The sources do not explain how the sense 'machine' developed from 'rope', so the link between the older and newer meanings is not documented. [1]
- The Hindi, Tamil, and Sanskrit words for 'airplane' are listed as related terms, but the sources do not show that they influenced the Indonesian word. [1]
- The origin of 'sawat' ('rope') is not traced further in the provided data, so the earlier history of the root is unclear. [1]
Arbre étymologique complet
- pesawat (Indonésien), « Instrument, appareil. »
- hérité pesawat (Malais)
- hérité pesawat (Classical Malay)
- affixe sawat (Malais), « strap or belt to hold a dagger's holster or scabbard »
- préfixe peng- (Indonésien), « forms nouns indicating actor, instrument, or someone characterized by the root »
- hérité pesawat (Malais)
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- pesawat komersial (Indonésien)
- pesawat peluncur (Indonésien)
- pesawat pemburu (Indonésien)
- pesawat pendingin (Indonésien)
- pesawat pengebom (Indonésien)
- pesawat radio (Indonésien)
- pesawat sederhana (Indonésien)
- pesawat sipil (Indonésien)
- pesawat telepon (Indonésien)
- pesawat tempur (Indonésien)
- pesawat terbang (Indonésien)
- pesawat udara (Indonésien)
Sources
- pesawat (Indonésien) - Wiktionary
- airplane (Anglais) - Wiktionary
- air (Anglais) - Wiktionary
- plane (Anglais) - Wiktionary
- air (Ancien français) - Wiktionary
- aer (Latin) - Wiktionary
- aire (Moyen anglais) - Wiktionary
- ἀήρ (Grec ancien) - Wiktionary
- planum (Latin) - Wiktionary
- pleh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂ewsér (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris