penjara (Indonésien)
D’où vient « penjara » ?
The Indonesian 'penjara' ('prison, jail') was borrowed from Sanskrit 'pañjara', meaning 'cage', through Malay 'penjara'[1][2]. The Sanskrit word itself has no firmly established origin[3]. One proposal links it to the Proto-Indo-European root '*peh₂ǵ-' ('to attach, fix, fasten'), but the scholar Mayrhofer doubts that its nasal can be explained that way[3]. Turner instead reconstructs an older form '*pṛñjara' from 'anavapṛgṇa', meaning 'not closely united, but spreading all around', built from 'an-' ('not'), 'ava' ('away, down') and 'pṛgṇa' from the root 'pṛc' ('to mix, fill, give lavishly')[3][4][5]. The 'ava' element descends from Proto-Indo-Iranian 'Háwa'[4][6]. So the word moved from a sense of 'cage' to the sense of a place of confinement in Indonesian.
Questions en suspens
- The Sanskrit origin of 'pañjara' is uncertain, and the proposed link to Proto-Indo-European '*peh₂ǵ-' is disputed because the nasal does not fit well. [3]
- Turner's older form '*pṛñjara' and its derivation from 'anavapṛgṇa' are reconstructions rather than attested forms. [3] [5]
- The root 'pṛc' is probably an extension of 'pṝ' ('to fill'), which is itself a tentative analysis. [5]
Arbre étymologique complet
- penjara (Indonésien), « Prison, geôle. »
- emprunté penjara (Malais), « jail »
- emprunté पञ्जर (pañjara) (Sanskrit), « a cage, aviary, dove-cot, net »
- emprunté penjara (Malais), « jail »
Ancêtres
- पञ्जर (Sanskrit)
- penjara (Malais)
Sources
- penjara (Indonésien) - Wiktionary
- penjara (Malais) - Wiktionary
- पञ्जर (pañjara) (Sanskrit) - Wiktionary
- अव (Sanskrit) - Wiktionary
- पृच् (Sanskrit) - Wiktionary
- Háwa (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris