palka (Indonésien)
D’où vient « palka » ?
The Indonesian word 'palka', meaning the space in a ship used for carrying cargo, was borrowed from Portuguese 'falca'[1]. That Portuguese form traces back to Arabic 'falqa', meaning 'split' or 'fissure'[1]. The source does not explain how a sense of splitting became a name for a cargo space.
Questions en suspens
- The source records the Arabic origin and the Portuguese and Indonesian forms but does not explain how the sense 'split, fissure' came to mean a cargo hold, so the semantic link is unexplained. [1]
Arbre étymologique complet
- palka (Indonésien), « Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises. »
- emprunté falca (Portugais)
- emprunté فلق (falqa) (Arabe), « to split, to cleave »
- emprunté falca (Portugais)
Ancêtres
- فلق (Arabe)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris