pagi (Indonésien)
D’où vient « pagi » ?
Indonesian 'pagi' meaning morning is inherited from Malay 'pagi'[1], which in turn is traced to Proto-Malayic '*pagi'[2]. One scholar, Adelaar (1992), accepts this native Proto-Malayic origin[2], while Hoogervorst (2016) proposed a different path: a loan from Ardhamagadhi Prakrit 'page', itself descended from Sanskrit 'प्रगे' (prage), meaning 'crack of dawn'[2]. The Eastern Cham form 'pagé' is cognate with the Indonesian word and reflects the same Proto-Malayic root[3]. The word's core sense of morning has stayed stable across these forms.
Questions en suspens
- The origin of Malay 'pagi' is disputed, with Adelaar treating it as a native Proto-Malayic word and Hoogervorst arguing for a loan from Sanskrit via Prakrit. [2]
- The Proto-Malayic form '*pagi' is a reconstruction rather than an attested word. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- pagi (Indonésien), « Matin, matinée. »
- hérité pagi (Malais), « morning »
Ancêtres
- pagi (Malais)
Descendants et mots dérivés
- pagi-pagi (Indonésien)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris