munafik (Indonésien)
D’où vient « munafik » ?
Indonesian 'munafik' reached the language through Malay, which had borrowed it from Arabic 'munāfiq'[1][3]. In Arabic it is the active participle of a verb meaning 'to be a hypocrite'[2]. In Indonesian the word keeps a specific religious sense, someone who claims to witness God's Oneness and Muhammad's prophethood without believing it in their heart, and it also broadly means 'hypocrite'.
Questions en suspens
- One Arabic source derives the root from a verb meaning 'to be a hypocrite', while another derives the same participle from a verb meaning 'to die', so the exact Arabic verb behind the word is disputed. [2] [4]
Arbre étymologique complet
- munafik (Indonésien), « someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart »
- hérité munafik (Malais), « Someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart. »
- emprunté منافق (munāfiq) (Arabe), « active participle of نَافَقَ (nāfaqa). »
- dérivé نافق (nāfaqa) (Arabe), « dead (especially of an animal) »
- emprunté منافق (munāfiq) (Arabe), « active participle of نَافَقَ (nāfaqa). »
- hérité munafik (Malais), « Someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart. »
Ancêtres
- munafik (Malais)
- منافق (Arabe)
Sources
- munafik (Indonésien) - Wiktionary
- منافق (munāfiq) (Arabe) - Wiktionary
- munafik (Malais) - Wiktionary
- نافق (nāfaqa) (Arabe) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris