makan malam (Indonésien)
D’où vient « makan malam » ?
Makan malam is a compound of two native Malay words: makan, meaning 'to eat', and malam, meaning 'evening'. Makan descends through Proto-Malayic 'makan' and Proto-Malayo-Polynesian '*kaən' from Proto-Austronesian '*kaən'[3], and it appears in writing as early as the Old Malay Talang Tuo inscription of 684 AD[6]. Malam comes from Proto-Malayo-Polynesian '*maləm', which originally meant 'night, darkness'[5]. The compound as a whole is probably a calque of Dutch 'maaltijd', literally 'evening meal', which traces to Middle Dutch 'maeltijt'[1][4].
Questions en suspens
- The compound is probably a calque of Dutch 'maaltijd' rather than a certainly established borrowing, so the Dutch influence is a likely rather than confirmed origin. [1] [4]
- The Proto-Austronesian form '*kaən' is a reconstruction, supported by comparison with Proto-Austroasiatic and Proto-Tai forms meaning 'to eat'. [8]
- The 684 AD Talang Tuo attestation is for makan alone, so the date of the compound makan malam itself is not given in the data. [6] [1]
Arbre étymologique complet
- makan malam (Indonésien), « dinner »
- composé makan (Indonésien), « Manger. »
- hérité makan (Malais), « Déjeuner, manger. »
- hérité *makan (Proto-malais), « to eat (consume) »
- hérité *kaən (Proto-malayo-polynésien), « to eat (consume) »
- hérité *kaən (Proto-austronésien), « to eat »
- hérité *kaən (Proto-malayo-polynésien), « to eat (consume) »
- hérité *makan (Proto-malais), « to eat (consume) »
- hérité makan (Malais), « Déjeuner, manger. »
- composé malam (Indonésien), « night »
- hérité malam (Malais), « night »
- hérité *maləm (Proto-malais), « night »
- hérité *maləm (Proto-Malayo-Polynesian)
- hérité *maləm (Proto-malais), « night »
- hérité malam (Malais), « night »
- calque maaltijd (Néerlandais), « Repas. »
- hérité maeltijt (Moyen néerlandais)
- composé makan (Indonésien), « Manger. »
Ancêtres
- makan (Indonésien)
- malam (Indonésien)
- maaltijd (Néerlandais)
Sources
- makan malam (Indonésien) - Wiktionary
- malam (Indonésien) - Wiktionary
- makan (Indonésien) - Wiktionary
- maaltijd (Néerlandais) - Wiktionary
- malam (Malais) - Wiktionary
- makan (Malais) - Wiktionary
- kaən (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- kaən (Proto-austronésien) - Wiktionary
- makan (Proto-malais) - Wiktionary
- maləm (Proto-malais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris