kulkas (Indonésien)
D’où vient « kulkas » ?
Kulkas is an Indonesian noun borrowed from Dutch 'koelkast', a compound of 'koel' (cool) and 'kast' (closet)[1][3]. The first element descends from Middle Dutch 'coel', which goes back through Old Dutch '*kuol' to Proto-Germanic '*kōlaz'[4]. The second element, 'kast', comes from Middle Dutch 'caste' meaning chest, traced to Proto-West Germanic '*kastō'[2]. Literally a 'cool closet', the Dutch name was taken into Indonesian largely intact, so the word preserves its original compound structure.
Questions en suspens
- The deeper origin of 'kast' is uncertain, with proposals linking Proto-West Germanic '*kastō' to a Vessel root or to Medieval Latin 'cassa' from Latin 'capsa' altered under the influence of 'kistu'. [7] [12]
Arbre étymologique complet
- kulkas (Indonésien), « Réfrigérateur. »
- emprunté koelkast (Néerlandais), « Réfrigérateur, frigo. »
- composé koel (Néerlandais), « Frais. »
- hérité coel (Moyen néerlandais), « cool »
- hérité *cuol (Vieux néerlandais), « cool, fresh »
- hérité *kōl(ī) (Proto-germanique occidental), « cool »
- dérivé *kōluz (Proto-germanique), « cool »
- dérivé *kalaną (Proto-germanique), « to be cold, to freeze »
- dérivé *kōluz (Proto-germanique), « cool »
- hérité *kōl(ī) (Proto-germanique occidental), « cool »
- hérité *cuol (Vieux néerlandais), « cool, fresh »
- hérité coel (Moyen néerlandais), « cool »
- composé kast (Néerlandais), « Armoire, placard. »
- hérité caste (Moyen néerlandais)
- hérité *casto (Vieux néerlandais), « cupboard »
- hérité *kastō (Proto-germanique occidental), « box, case »
- hérité *casto (Vieux néerlandais), « cupboard »
- hérité caste (Moyen néerlandais)
- composé koel (Néerlandais), « Frais. »
- emprunté koelkast (Néerlandais), « Réfrigérateur, frigo. »
Ancêtres
- koelkast (Néerlandais)
- koel (Néerlandais)
- kast (Néerlandais)
Mots liés
Sources
- kulkas (Indonésien) - Wiktionary
- kast (Néerlandais) - Wiktionary
- koelkast (Néerlandais) - Wiktionary
- koel (Néerlandais) - Wiktionary
- koelen (Néerlandais) - Wiktionary
- cuol (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- kastō (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- coel (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- kōluz (Proto-germanique) - Wiktionary
- casto (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- kōl(ī) (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- capsa (Latin) - Wiktionary
- kōlijan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- kōlijaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- kōlēn (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- kaʀ (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- kazą (Proto-germanique) - Wiktionary
- kapjō (Proto-italique) - Wiktionary
- kapyéti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris