kaligrafi (Indonésien)
D’où vient « kaligrafi » ?
The Indonesian word 'kaligrafi' was borrowed from Dutch 'kalligrafie'[1][3], which came from Ancient Greek 'kalligraphía', meaning 'pretty writing'[1]. The first element, 'kalli-', comes from 'kalós', 'beautiful'[5][8], and the second element, '-graphía', is an abstract noun used in compounds that corresponds to 'graphḗ', 'writing', from the verb 'gráphō', 'to carve, write'[4][9]. That verb traces back through Proto-Hellenic to the Proto-Indo-European root '*gerbʰ-'[7]. The word thus passed from Greek into European scholarly vocabulary and then across to Indonesian, keeping its core meaning of decorative or beautiful handwriting.
Questions en suspens
- The internal structure of the Greek compound is disputed, since it may be built directly from 'kalli-' and '-graphía' or from 'kalligráphos' with the suffix '-ía'. [2]
- The Proto-Indo-European ancestry of 'kalós' as '*kal-wo-s' is probable but reconstructed rather than directly attested, and the Proto-Indo-European root '*gerbʰ-' behind 'gráphō' is likewise a reconstruction. [7] [8]
Arbre étymologique complet
- kaligrafi (Indonésien), « calligraphy (all sense) »
- emprunté kalligrafie (Néerlandais), « calligraphy »
- emprunté καλλιγραφία (kalligraphía) (Grec ancien), « Calligraphie. »
- composé καλλι- (kalli-) (Grec ancien), « combining form of καλός (kalós, “beautiful”) »
- dérivé καλός (kalós) (Grec ancien), « Beau (beauté physique). »
- dérivé κᾰλϝός (kălwós) (Grec ancien)
- dérivé *kal-wo-s (Indo-européen commun)
- dérivé κᾰλϝός (kălwós) (Grec ancien)
- dérivé καλός (kalós) (Grec ancien), « Beau (beauté physique). »
- composé -γραφία (-graphíā) (Grec ancien), « writing, drawing »
- dérivé γραφή (graphḗ) (Grec ancien), « Action d’écrire, écriture. »
- dérivé γράφω (gráphō) (Grec ancien), « (sens de départ) Égratigner, écorcher. »
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- hérité *gerbʰ- (Indo-européen commun), « to carve »
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- dérivé γράφω (gráphō) (Grec ancien), « (sens de départ) Égratigner, écorcher. »
- dérivé γραφή (graphḗ) (Grec ancien), « Action d’écrire, écriture. »
- composé καλλι- (kalli-) (Grec ancien), « combining form of καλός (kalós, “beautiful”) »
- emprunté καλλιγραφία (kalligraphía) (Grec ancien), « Calligraphie. »
- emprunté kalligrafie (Néerlandais), « calligraphy »
Ancêtres
- kalligrafie (Néerlandais)
- καλλιγραφία (Grec ancien)
Mots liés
Sources
- kaligrafi (Indonésien) - Wiktionary
- καλλιγραφία (kalligraphía) (Grec ancien) - Wiktionary
- kalligrafie (Néerlandais) - Wiktionary
- -γραφία (-graphíā) (Grec ancien) - Wiktionary
- καλλι- (kalli-) (Grec ancien) - Wiktionary
- κάλλος (Grec ancien) - Wiktionary
- γράφω (gráphō) (Grec ancien) - Wiktionary
- καλός (kalós) (Grec ancien) - Wiktionary
- γραφή (graphḗ) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris