idiom (Indonésien)
D’où vient « idiom » ?
The Indonesian 'idiom' came through English, which borrowed it from Middle French 'idiome'[1][2]. Its deepest source is the Ancient Greek 'ἰδίωμα' (idíōma), meaning 'a peculiarity, property, a peculiar phraseology'[1][3]. That word was formed from 'ἰδιοῦσθαι' (idioûsthai), 'to make one's own', which grew from 'ἴδιος' (ídios), 'one's own, private, peculiar'[1]. The Greek term passed into Late Latin as 'idioma'[1][4]. Its sense moved from a thing that belongs to one speaker or language toward the modern idea of a fixed phrase whose meaning cannot be read from its parts, and Indonesian adopted the word in that later sense[1]. The adjective 'ídios' is inherited from Proto-Hellenic and traced back to the Proto-Indo-European root '*swé', meaning 'self'[5].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*swé' behind 'ídios' is a reconstruction rather than an attested form. [5]
Arbre étymologique complet
- idiom (Indonésien), « idiom »
- emprunté idiom (Anglais), « Idiome. »
- emprunté idiome (Moyen français), « language »
- emprunté idioma (Latin), « Idiotisme. »
- emprunté ἰδίωμα (idíōma) (Grec ancien), « Idiome, langage propre à une communauté. »
- dérivé ἰδῐόω (idĭóō) (Grec ancien)
- dérivé ἴδιος (ídios) (Grec ancien), « Propre, qui appartient en propre à quelqu’un ou à quelque chose, particulier. »
- hérité *hwédios (Proto-hellénique)
- hérité *swéd-yo-s (Indo-européen commun)
- dérivé *swé (Indo-européen commun), « self (reflexive pronoun) »
- hérité *swéd-yo-s (Indo-européen commun)
- hérité *hwédios (Proto-hellénique)
- dérivé ἴδιος (ídios) (Grec ancien), « Propre, qui appartient en propre à quelqu’un ou à quelque chose, particulier. »
- suffixe -μα (-mă) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé ἰδῐόω (idĭóō) (Grec ancien)
- emprunté ἰδίωμα (idíōma) (Grec ancien), « Idiome, langage propre à une communauté. »
- emprunté idioma (Latin), « Idiotisme. »
- emprunté idiome (Moyen français), « language »
- emprunté idiom (Anglais), « Idiome. »
Ancêtres
- idiom (Anglais)
- idiome (Moyen français)
- ἰδίωμα (Grec ancien)
Sources
- idiom (Indonésien) - Wiktionary
- idiom (Anglais) - Wiktionary
- ἰδίωμα (idíōma) (Grec ancien) - Wiktionary
- idioma (Latin) - Wiktionary
- ἴδιος (ídios) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris