garam (Indonésien)
D’où vient « garam » ?
Indonesian 'garam' comes from Malay 'garam', which descends from Classical Malay 'garam' ('table salt') and ultimately from Proto-Malayic '*garəm' ('grain')[1][3]. The sources give 'grain' as the earliest recorded sense but do not explain how it became 'salt'. The chemistry sense, a compound formed when an acid reacts with a base, is not native but a semantic loan from Dutch 'zout' ('salt')[1]. Dutch 'zout' goes back through Middle Dutch 'sout' and Old Dutch '*salt' to Proto-West Germanic '*salt' and Proto-Germanic '*saltą', with a distant Proto-Indo-European root '*séh₂l-'[2][6].
Questions en suspens
- The sources give Proto-Malayic '*garəm' as meaning 'grain' but do not explain how that sense shifted to 'table salt' in Classical Malay. [3] [1]
- The exact derivation of Proto-Germanic '*saltą' is disputed, since Kroonen proposes a path through a neuter collective noun from '*saltaną' ('to salt') and a Pre-Germanic form '*sh₂eldóm'. [4]
Arbre étymologique complet
- garam (Indonésien), « Sel. »
- hérité garam (Malais), « Sel. »
- hérité garam (Classical Malay)
- hérité *garəm (Proto-malayo-polynésien)
- hérité garam (Classical Malay)
- emprunt sémantique zout (Néerlandais), « Sel. »
- hérité sout (Moyen néerlandais)
- hérité *salt (Vieux néerlandais), « salt »
- hérité *salt (Proto-germanique occidental), « salt »
- hérité *saltą (Proto-germanique), « salt »
- hérité *séh₂l- (Indo-européen commun)
- hérité *saltą (Proto-germanique), « salt »
- hérité *salt (Proto-germanique occidental), « salt »
- hérité *salt (Vieux néerlandais), « salt »
- hérité sout (Moyen néerlandais)
- hérité garam (Malais), « Sel. »
Ancêtres
- garam (Malais)
- zout (Néerlandais)
Descendants et mots dérivés
- garam dapur (Indonésien)
- garam (Bajau indonésien)
Sources
- garam (Indonésien) - Wiktionary
- zout (Néerlandais) - Wiktionary
- garam (Malais) - Wiktionary
- saltą (Proto-germanique) - Wiktionary
- salt (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- salt (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris