gaji (Indonésien)
D’où vient « gaji » ?
The Indonesian word 'gaji' came into the language through Malay, which borrowed it from Dutch 'gage'[1][4]. The Dutch word was itself borrowed from French 'gage'[2], and the French line runs back through Middle and Old French 'gage' and 'guage' to a Frankish form reconstructed as '*waddī'[1][3]. Early Medieval Latin 'wadius', attested in the Reichenau Glossary, shows the word already recorded in Latin writing before it reached Old French[6]. Indonesian also had a rival for the 'salary' sense, the Dutch 'salaris', which descends from Latin 'salarium', meaning 'salt money'[5]. In 1944 the Komisi Bahasa Indonesia chose 'gaji' in place of 'salaris'[1].
Questions en suspens
- The Frankish source form '*waddī' is a reconstruction rather than an attested word, so the earliest step of the chain rests on inference. [3] [6]
- The sources trace the form through French and Dutch but do not explain how the meaning moved from the older sense to the modern sense of salary or wage. [1]
Arbre étymologique complet
- gaji (Indonésien), « Salaire. »
- emprunté gaji (Malais), « Salaire, appointements, gain. »
- emprunté gage (Néerlandais), « Salaire, appointements, gaine. »
- emprunté gage (Moyen français)
- hérité gage (Ancien français), « wage (regular remuneration) »
- emprunté *waddī (Francique)
- hérité gage (Ancien français), « wage (regular remuneration) »
- emprunté gage (Moyen français)
- emprunté gage (Néerlandais), « Salaire, appointements, gaine. »
- emprunté gaji (Malais), « Salaire, appointements, gain. »
Ancêtres
- gaji (Malais)
- gage (Néerlandais)
- gage (Ancien français)
- salaris (Néerlandais)
Mots apparentés et doublets
- gage (Français)
Descendants et mots dérivés
- gaji buta (Indonésien)
- gaji (Kaili de Ledo)
Mots liés
Sources
- gaji (Indonésien) - Wiktionary
- gage (Néerlandais) - Wiktionary
- gage (Ancien français) - Wiktionary
- gaji (Malais) - Wiktionary
- salaris (Néerlandais) - Wiktionary
- gage (Français) - Wiktionary
- salaire (Ancien français) - Wiktionary
- salarium (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris