feniks (Indonésien)
D’où vient « feniks » ?
The Indonesian 'feniks' was borrowed from Dutch 'feniks', which traces back through Medieval Latin 'phenix' and classical Latin 'phoenīx'[1][2]. The Latin word came from Ancient Greek 'φοῖνιξ' (phoînix), and the Greek word is attested much earlier, in Mycenaean tablets as 'po-ni-ke' and 'po-ni-ki-pi', most likely meaning date palm[3]. Its ultimate source is disputed. Some etymologists link it to the Egyptian 'bnw' (boinu), meaning 'grey heron'[1], while others have argued for a Semitic or Phoenician origin[3]. Egyptian 'bnw' also named the date fruit, which may point to a shared history between the tree and bird names[3].
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Greek word 'φοῖνιξ' is unclear, with some proposing a Egyptian source and others a Semitic or Phoenician one. [1] [3]
- It is unresolved whether the name of the tree derives from the bird or the bird from the tree. [3]
Arbre étymologique complet
- feniks (Indonésien), « phoenix: »
- emprunté feniks (Néerlandais), « Phénix. »
- emprunté phenix (Latin médiéval)
- hérité phoenix (Latin), « Phénix. »
- emprunté φοῖνιξ (phoînix) (Grec ancien), « Pourpre. »
- hérité phoenix (Latin), « Phénix. »
- emprunté phenix (Latin médiéval)
- emprunté feniks (Néerlandais), « Phénix. »
Ancêtres
- feniks (Néerlandais)
- phoenix (Latin)
- φοῖνιξ (Grec ancien)
- bnw (Égyptien ancien)
Mots apparentés et doublets
- foniks (Indonésien)
- funiks (Indonésien)
Sources
- feniks (Indonésien) - Wiktionary
- phoenix (Latin) - Wiktionary
- φοῖνιξ (phoînix) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris