anjing (Indonésien)
D’où vient « anjing » ?
Indonesian 'anjing', meaning dog, is inherited from Malay 'anjing', and its roots reach back to Proto-Austronesian '*asu', which also gave rise to Proto-Malayo-Polynesian 'asu'[4][3]. The form 'asu' survives in Malay mainly in dialects and in the phrase 'gigi asu' ('canine tooth')[2]. Scholars propose that 'anjing' arose either by replacing the final syllable of Proto-Malayic '*asu(ʔ)' to make a polite register form, or by borrowing from Old Javanese 'añjiṅ'[1][2]. The word's common sense of dog was later joined by a coarse, insulting sense of 'bitch' or a vulgar curse[1].
Questions en suspens
- It is unclear whether 'anjing' came from a polite-register replacement of the last syllable of Proto-Malayic '*asu(ʔ)' or was borrowed directly from Old Javanese 'añjiṅ'. [1] [2]
- The Proto-Malayic and Proto-Malayo-Polynesian forms are reconstructed rather than directly attested. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- anjing (Indonésien), « Chien (animal). »
- hérité anjing (Malais), « Chien, clébard (animal). »
- dérivé *asu(ʔ) (Proto-malais), « dog (animal) »
- hérité *asu (Proto-malayo-polynésien), « dog (animal) »
- hérité *asu (Proto-austronésien), « dog (animal) »
- hérité *asu (Proto-malayo-polynésien), « dog (animal) »
- dérivé *asu(ʔ) (Proto-malais), « dog (animal) »
- hérité anjing (Malais), « Chien, clébard (animal). »
Ancêtres
- anjing (Malais)
- *asu (Proto-austronésien)
- *asu(ʔ) (Proto-malais)
Mots liés
Sources
- anjing (Indonésien) - Wiktionary
- anjing (Malais) - Wiktionary
- asu(ʔ) (Proto-malais) - Wiktionary
- asu (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris