akar (Indonésien)
D’où vient « akar » ?
Indonesian 'akar' is inherited from Malay 'akar'[1], which descends from Proto-Malayic '*akar' and ultimately from Proto-Malayo-Polynesian '*wakaʀ'[4]. The word covers the root of a plant, the root of a tooth or hair, and the sense of origin or primary source. Its mathematical sense, 'square root', is a semantic loan from Dutch 'wortel', meaning 'root'[1]. That Dutch word goes back to Middle Dutch 'wortele' and Old Dutch '*wurtala', built from Proto-Germanic '*wurt-' ('root') and '*waluz' ('stick')[5][3]. The mathematical sense was coined in Dutch by Simon Stevin[3], so Indonesian borrowed the idea while keeping its own native word.
Questions en suspens
- The Proto-Malayo-Polynesian form '*wakaʀ' is a reconstruction and is not directly attested in any text. [4] [2]
- The Old Dutch form '*wurtala' and the Proto-Germanic components are reconstructed forms, not directly attested. [5] [3]
Arbre étymologique complet
- akar (Indonésien), « Racine. »
- hérité akar (Malais), « Racine. »
- hérité *akar (Proto-malais), « root (of plant) »
- hérité *wakaʀ (Proto-malayo-polynésien), « root (of plant) »
- hérité *akar (Proto-malais), « root (of plant) »
- emprunt semi-savant wortel (Néerlandais), « Racine. »
- hérité wortele (Moyen néerlandais), « root (of a plant) »
- hérité *wurtala (Vieux néerlandais)
- composé *wurt- (Proto-germanique), « oblique stem of *wrōts »
- dérivé *wréh₂ds (Indo-européen commun), « root »
- composé *waluz (Proto-germanique), « staff, stick »
- dérivé *welH- (Indo-européen commun), « to roll, to undulate »
- composé *wurt- (Proto-germanique), « oblique stem of *wrōts »
- hérité *wurtala (Vieux néerlandais)
- hérité wortele (Moyen néerlandais), « root (of a plant) »
- hérité akar (Malais), « Racine. »
Ancêtres
- akar (Malais)
- *akar (Proto-malais)
- *wakaʀ (Proto-malayo-polynésien)
- wortel (Néerlandais)
Descendants et mots dérivés
- akar gigi (Indonésien)
- akar kelimpar (Indonésien)
- akar kuadrat (Indonésien)
- akar kuku (Indonésien)
- akar kuning (Indonésien)
- akar pangkat dua (Indonésien)
- akar parsi (Indonésien)
- akar punggung (Indonésien)
- akar rumput (Indonésien)
- akar sepulih (Indonésien)
- akar umbi (Indonésien)
- akar wangi (Indonésien)
Mots liés
- pohon (Indonésien)
- batang (Indonésien)
- daun (Indonésien)
- bunga (Indonésien)
- buah (Indonésien)
- tanah (Indonésien)
Sources
- akar (Indonésien) - Wiktionary
- akar (Malais) - Wiktionary
- wortel (Néerlandais) - Wiktionary
- akar (Proto-malais) - Wiktionary
- wortele (Moyen néerlandais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris