Spanyol (Indonésien)
D’où vient « Spanyol » ?
The Indonesian 'Spanyol', meaning Spaniard, came into the language through Malay 'Sepanyol'[1][4], which itself was borrowed from Dutch 'spanjool'[6]. The Dutch form traces back to Spanish 'español'[1][6], which descends from Old Occitan 'espaignol'[5] and a Vulgar Latin 'Hispāniolus' meaning 'of Spain'[1][8]. That Latin base comes from 'Hispānus', formed from 'Hispānia'[3][1], the Latin name for the Iberian Peninsula, which is traditionally linked to a Phoenician name possibly meaning 'island of the hyrax'[7]. The word thus passed through several European languages and across Southeast Asian trade contact before reaching Indonesian, while its sense stayed fixed on the people of Spain.
Questions en suspens
- The Phoenician origin of the name Hispania is traditional but doubted by later scholars, who proposed alternative etyma such as 'island of the north'. [7]
- The exact route by which Spanish 'español' entered Old Occitan and then Spanish is only probable, with some accounts saying it was introduced by pilgrims or a medieval chronicler. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- Spanyol (Indonésien), « Spaniard »
- hérité Sepanyol (Malais), « Espagne (pays européen). »
- emprunté spanjool (Néerlandais), « Spaniard »
- emprunté español (Espagnol), « Espagnol. »
- hérité espanyol (Ancien espagnol), « alternative spelling of espannol »
- emprunté espaignol (Ancien occitan), « D’Hispanie, d’Espagne, espagnol. »
- dérivé *Hispaniolus (Latin), « Of Spain (or the Iberian peninsula) »
- affixe Hispanus (Latin), « Spaniard »
- dérivé Hispania (Latin), « Hispanie (province de l’Empire romain). »
- suffixe -olus (Latin), « alternative form of -ulus »
- affixe Hispanus (Latin), « Spaniard »
- dérivé *Hispaniolus (Latin), « Of Spain (or the Iberian peninsula) »
- emprunté espaignol (Ancien occitan), « D’Hispanie, d’Espagne, espagnol. »
- hérité espanyol (Ancien espagnol), « alternative spelling of espannol »
- emprunté español (Espagnol), « Espagnol. »
- emprunté spanjool (Néerlandais), « Spaniard »
- hérité Sepanyol (Malais), « Espagne (pays européen). »
Ancêtres
- Sepanyol (Malais)
- spanjool (Néerlandais)
- español (Espagnol)
- espaignol (Ancien occitan)
- Hispanus (Latin)
Sources
- Spanyol (Indonésien) - Wiktionary
- español (Espagnol) - Wiktionary
- Hispanus (Latin) - Wiktionary
- Sepanyol (Malais) - Wiktionary
- espaignol (Ancien occitan) - Wiktionary
- spanjool (Néerlandais) - Wiktionary
- Hispania (Latin) - Wiktionary
- Hispaniolus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris