Spanyol (Indonésien)

D’où vient « Spanyol » ?

The Indonesian 'Spanyol', meaning Spaniard, came into the language through Malay 'Sepanyol'[1][4], which itself was borrowed from Dutch 'spanjool'[6]. The Dutch form traces back to Spanish 'español'[1][6], which descends from Old Occitan 'espaignol'[5] and a Vulgar Latin 'Hispāniolus' meaning 'of Spain'[1][8]. That Latin base comes from 'Hispānus', formed from 'Hispānia'[3][1], the Latin name for the Iberian Peninsula, which is traditionally linked to a Phoenician name possibly meaning 'island of the hyrax'[7]. The word thus passed through several European languages and across Southeast Asian trade contact before reaching Indonesian, while its sense stayed fixed on the people of Spain.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Sources

  1. Spanyol (Indonésien) - Wiktionary
  2. español (Espagnol) - Wiktionary
  3. Hispanus (Latin) - Wiktionary
  4. Sepanyol (Malais) - Wiktionary
  5. espaignol (Ancien occitan) - Wiktionary
  6. spanjool (Néerlandais) - Wiktionary
  7. Hispania (Latin) - Wiktionary
  8. Hispaniolus (Latin) - Wiktionary

Mis à jour en octobre 2026

Autres mots commençant par S

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris