miskin (Indonésien)
D’où vient « miskin » ?
The Indonesian adjective 'miskin', meaning poor, needy, or unfortunate, traces back to Akkadian, the language of ancient Mesopotamia, where 'muškēnum' meant 'commoner' or 'poor' and was formed from the participle of a verb meaning 'to prostrate oneself'[5]. The word passed into Classical Syriac as a term for 'poor, miserable, wretched'[2][6], and Hebrew also adopted it, appearing in the Bible at Ecclesiastes 9:15[4]. It then entered Arabic as 'miskīn'[2], which Malay borrowed as 'miskin'[3]. Indonesian inherited the word from Malay[1]. Along the way the meaning moved from a social status of dependence on others toward a general sense of being poor and in need[4].
Questions en suspens
- The route from Akkadian to Arabic is only probable, since the Arabic word is thought to come through Classical Syriac rather than directly from Akkadian. [2] [6]
- The Akkadian derivation from a participle of 'to prostrate oneself' is given as the source's account of the word's internal formation and is not independently confirmed in the sources provided. [5]
Arbre étymologique complet
- miskin (Indonésien), « Pauvre. »
- hérité miskin (Malais), « poor, needy, unfortunate, impoverished »
- emprunté مسكين (miskīn) (Arabe), « poor »
- emprunté ܡܣܟܝܢܐ (meskēnā) (Syriaque classique), « poor, poverty-stricken, needy »
- emprunté 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum) (Akkadien), « commoner, dependent (a class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own) »
- dérivé 𒆠𒍝𒍝 (šukênum) (Akkadien)
- emprunté 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum) (Akkadien), « commoner, dependent (a class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own) »
- emprunté ܡܣܟܝܢܐ (meskēnā) (Syriaque classique), « poor, poverty-stricken, needy »
- emprunté مسكين (miskīn) (Arabe), « poor »
- hérité miskin (Malais), « poor, needy, unfortunate, impoverished »
Ancêtres
- miskin (Malais)
- مسكين (Arabe)
Descendants et mots dérivés
- kemiskinan (Indonésien)
Mots liés
Sources
- miskin (Indonésien) - Wiktionary
- مسكين (miskīn) (Arabe) - Wiktionary
- miskin (Malais) - Wiktionary
- מסכן (Hébreu) - Wiktionary
- muškēnum (Akkadien) - Wiktionary
- ܡܣܟܝܢܐ (meskēnā) (Syriaque classique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris