udvar (Hongrois)
D’où vient « udvar » ?
The Hungarian 'udvar', meaning both a yard around a house and a king's court, was borrowed from a Slavic language and goes back ultimately to Proto-Slavic '*dvorъ'[1][2]. That form descends from Proto-Balto-Slavic '*dwára', meaning 'doorway', which in turn traces to Proto-Indo-European '*dʰwer-', meaning 'door'[2][3]. The sources record the 'doorway' sense for the ancestor but do not spell out how the meaning moved from 'doorway' to the enclosed yard and royal court senses found in Hungarian.
Questions en suspens
- The semantic path from the ancestral 'doorway' sense to the Hungarian senses of enclosed yard and royal court is not documented in the provided data. [1] [2] [3]
- The Proto-Balto-Slavic form and its masculine gender are reconstructed, with the gender change attributed to Illič-Svityč's rule and an earlier '*dwáran' form that is not directly attested. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- udvar (Hongrois), « Cour. »
- emprunté (Langues slaves)
- hérité *dvorъ (Proto-slave), « court, courtyard »
- hérité *dwára (Proto-balto-slave), « doorway »
- hérité *dwáran (Proto-balto-slave)
- hérité *dʰwór-o-m (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰwer- (Indo-européen commun), « door »
- hérité *dʰwór-o-m (Indo-européen commun)
- hérité *dwáran (Proto-balto-slave)
- hérité *dwára (Proto-balto-slave), « doorway »
- hérité *dvorъ (Proto-slave), « court, courtyard »
- emprunté (Langues slaves)
Ancêtres
- *dvorъ (Proto-slave)
Mots apparentés et doublets
- dvor (Serbo-croate)
Descendants et mots dérivés
- pályaudvar (Hongrois)
- udvarhölgy (Hongrois)
- udvari (Hongrois)
- udvarias (Hongrois)
- udvariatlan (Hongrois)
- udvarol (Hongrois)
- udvaronc (Hongrois)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris