teher (Hongrois)
D’où vient « teher » ?
The Hungarian 'teher' is traced to the Bavarian German variant 'trächt' of Tracht, which comes from the verb 'tragen' meaning 'to carry'[1]. The German word descends from Middle High German 'traht(e)' and Old High German 'trahta', ultimately from Proto-Germanic '*drahtuz', built on the verb '*draganą'[2]. Hungarian speakers reshaped the borrowed form over time, inserting a vowel after the t and dropping a final -t that they took for an accusative ending, which produced 'tereht' and then 'tereh'. Metathesis finally gave 'teher'[1]. Its meanings range from literal 'burden' and 'cargo' to 'pregnancy', 'debit', and a legal 'encumbrance' on land, all extending the core idea of something carried.
Questions en suspens
- The step-by-step sound changes from 'trächt' to 'tereht', 'tereh', and 'teher' are given as a single explanation in one source and are not independently attested in the data provided. [1]
- The Bavarian 'trächt' is named as the immediate source, but the data does not show the exact route or date by which the word entered Hungarian. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- teher (Hongrois), « burden, weight, load, freight, cargo »
- dérivé tereh (Hongrois)
- dérivé tereht (Hongrois)
- emprunté trächt (Bavarois)
- dérivé Tracht (Allemand), « Costume traditionnel. »
- hérité traht(e) (Moyen haut-allemand)
- hérité trahta (Vieux haut-allemand)
- hérité *drahtuz (Proto-germanique), « pulling, carrying »
- dérivé *draganą (Proto-germanique), « to draw, to pull, to carry »
- hérité *drahtuz (Proto-germanique), « pulling, carrying »
- hérité trahta (Vieux haut-allemand)
- hérité traht(e) (Moyen haut-allemand)
- dérivé Tracht (Allemand), « Costume traditionnel. »
- emprunté trächt (Bavarois)
- dérivé tereht (Hongrois)
- dérivé tereh (Hongrois)
Mots apparentés et doublets
- tragen (Allemand)
- tragacs (Hongrois)
Descendants et mots dérivés
- teherautó (Hongrois)
- teherbe esik (Hongrois)
- teherhajó (Hongrois)
- terhel (Hongrois)
- terhes (Hongrois)
- terhes (Hongrois)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris