segítség (Hongrois)
D’où vient « segítség » ?
The Hungarian noun 'segítség', meaning help in the sense of assistance given, is formed from the verb 'segít' ('to help') plus the noun-forming suffix '-ség'[1]. The verb itself is probably inherited from Proto-Finno-Ugric '*čäŋkᴕ-' ('to help') with the verb-forming suffix '-ít'[2]. The noun is therefore a transparent Hungarian derivation, and its root reaches back to the ancestral Finno-Ugric language.
Questions en suspens
- The Proto-Finno-Ugric origin of the verb 'segít' is only probable, not certain, and rests on a reconstructed form. [2]
Arbre étymologique complet
- segítség (Hongrois), « Aide. »
- dérivé segít (Hongrois), « Aider, assister, secourir. »
- dérivé *čäŋkᴕ- (Proto-finno-ougrien)
- suffixe -ít (Hongrois), « -ify, added to a noun, adjective, verb or other stem to form a verb expressing causation (make something ...-like). »
- suffixe -ség (Hongrois), « Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ság »
- dérivé segít (Hongrois), « Aider, assister, secourir. »
Ancêtres
- segít (Hongrois)
- -ség (Hongrois)
Descendants et mots dérivés
- segítségnyújtás (Hongrois)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris