eretnekség (Hongrois)
D’où vient « eretnekség » ?
The Hungarian noun 'eretnekség' is a native formation: it combines 'eretnek' (heretic) with the suffix '-ség', which forms abstract nouns[1]. The root 'eretnek' was borrowed either from Italian 'eretico' or French 'hérétique'[2][3][4], and both trace back to Medieval and Ecclesiastical Latin 'hereticus'[3][4]. That Latin word came from Ancient Greek 'hairetikós', meaning 'able to choose', built from 'hairéō' plus the adjective suffix '-tikós'[5]. Over time the Greek sense of choosing shifted into the Christian sense of someone who chooses a belief against church doctrine.
Questions en suspens
- The exact route by which 'eretnek' entered Hungarian, whether through Italian or French, is not settled by the available data. [2] [3] [4]
- The Proto-Indo-European origin of the Greek root 'hairéō' is disputed, since Rix derives it from 'ser-' while Beekes leaves the origin open. [6]
Arbre étymologique complet
- eretnekség (Hongrois), « heresy (dissension from religious dogma) »
- dérivé eretnek (Hongrois), « heretical »
- suffixe -nek (Hongrois), « Front-vowel variant of -nak. See details there. »
- emprunté hereticus (Latin), « alternative form of haereticus »
- emprunté αἱρετικός (hairetikós) (Grec ancien), « able to choose »
- dérivé αἱρέω (hairéō) (Grec ancien), « Saisir. »
- dérivé *həřřéyō (Proto-hellénique)
- dérivé *ser- (Indo-européen commun), « to flow »
- dérivé *həřřéyō (Proto-hellénique)
- suffixe -τικός (-tikós) (Grec ancien), « Added to verbal stems to form adjectives: relating to, suited to, skilled in, able to, -ive »
- dérivé αἱρέω (hairéō) (Grec ancien), « Saisir. »
- emprunté αἱρετικός (hairetikós) (Grec ancien), « able to choose »
- suffixe -ség (Hongrois), « Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ság »
- dérivé eretnek (Hongrois), « heretical »
Ancêtres
- eretnek (Hongrois)
- -ség (Hongrois)
Sources
- eretnekség (Hongrois) - Wiktionary
- eretnek (Hongrois) - Wiktionary
- eretico (Italien) - Wiktionary
- hérétique (Français) - Wiktionary
- αἱρετικός (hairetikós) (Grec ancien) - Wiktionary
- αἱρέω (hairéō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris