सीखना (Hindi)
D’où vient « सीखना » ?
The Hindi verb 'सीखना' ('sīkhnā', to learn) descends through a long chain of languages. Its ancestor is the Proto-Indo-European root '*ḱek-', which meant 'to be able, capable'[3], and this root gave the Proto-Indo-Iranian form '*ćíkšati'[3]. That form became Sanskrit 'śíkṣati'[1], which passed into Prakrit as 'sikkhaï'[2] and then into Hindi, where it is inherited from Prakrit[1]. Along the way the sense moved from general capability toward the idea of acquiring skill or knowledge through training. The Hindi word has a doublet, 'शिक्षण' ('śikṣaṇ'), which entered the language as a learned borrowing from Sanskrit.
Questions en suspens
- The proto-forms '*ḱek-' and '*ḱí-ḱₔk-se-ti' are reconstructed, and the link between the root's meaning 'to be able, capable' and the later sense 'to learn' is inferred rather than directly attested. [2] [3]
- The sources give the Proto-Indo-Iranian form as derived from an earlier reduplicated shape '*ćíćkšeti', a detail that is reconstructed and not directly attested. [3]
Arbre étymologique complet
- सीखना (sīkhnā) (Hindi), « to learn »
- hérité सिक्खइ (sikkhaï) (Langues prâkrites)
- hérité शिक्षति (śíkṣati) (Sanskrit), « to learn, acquire knowledge »
- hérité *ćíkšati (Proto-indo-iranien), « to learn »
- hérité *ćíćkšeti (Proto-indo-iranien)
- hérité *ḱí-ḱₔk-se-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *ḱek- (Indo-européen commun), « to be able, capable »
- hérité *ḱí-ḱₔk-se-ti (Indo-européen commun)
- hérité *ćíćkšeti (Proto-indo-iranien)
- hérité *ćíkšati (Proto-indo-iranien), « to learn »
- hérité शिक्षति (śíkṣati) (Sanskrit), « to learn, acquire knowledge »
- hérité सिक्खइ (sikkhaï) (Langues prâkrites)
Ancêtres
- 𑀲𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (Langues prâkrites)
Mots apparentés et doublets
- शिक्षण (Hindi)
- शिकणे (Marathe)
- सिक्नु (Népalais)
Descendants et mots dérivés
- सीख (Hindi)
- सीख (Hindi)
Mots liés
Sources
- सीखना (sīkhnā) (Hindi) - Wiktionary
- 𑀲𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (Langues prâkrites) - Wiktionary
- ćíkšati (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris