कोई (Hindi)
D’où vient « कोई » ?
The Hindi pronoun कोई (koī) descends from a Sanskrit phrase meaning roughly 'anything'. Sanskrit kaḥ ('what, who') combined with cid gave kaścid[2][3], which passed into Middle Indo-Aryan as the Prakrit form koi, meaning 'someone, something'[1][2]. Its ancestry reaches back to Proto-Indo-European '*kʷís', an interrogative-indefinite stem[6], through Proto-Indo-Iranian '*kás'[7]. In Hindi, कोई is the masculine nominative singular of a paradigm whose neuter became कुछ (kuch) and whose genitive became किसी (kisī)[1]. Related 'someone' forms appear across modern Indic languages, such as Bengali কেউ (keu) and Marathi कुणी (kuṇī).
Questions en suspens
- The Prakrit masculine form koi may have arisen by analogy with other inflected forms of kiṃci, or it may reflect influence from the Sanskrit compound kó'pi, and the sources do not settle which explanation is correct. [2]
- The Proto-Indo-European stem '*kʷís' and its internal structure are reconstructed, and the speculative breakdown of *kʷe- and *kʷi- remains unresolved. [6]
Arbre étymologique complet
- कोई (Hindi), « any »
- hérité 𑀓𑁄𑀇 (koi) (Langues prâkrites), « masculine nominative singular of 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci) »
- hérité 𑀓𑁄𑀘𑀺 (koci) (Langues prâkrites)
- hérité कश्चिद् (kaścid) (Sanskrit), « masculine singular of किंचिद् (kiṃcid) »
- composé कः (kaḥ) (Sanskrit), « nominative masculine singular of किम् (kim) »
- composé चिद् (cid) (Sanskrit), « at all, even, indeed, also, often merely laying stress on a preceding word »
- hérité *čid (Proto-indo-iranien)
- hérité *kʷíd (Indo-européen commun), « neuter nominative/accusative singular of *kʷís: what? which? »
- hérité *čid (Proto-indo-iranien)
- hérité कश्चिद् (kaścid) (Sanskrit), « masculine singular of किंचिद् (kiṃcid) »
- hérité 𑀓𑁄𑀘𑀺 (koci) (Langues prâkrites)
- hérité 𑀓𑁄𑀇 (koi) (Langues prâkrites), « masculine nominative singular of 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci) »
Ancêtres
- 𑀓𑁄𑀇 (Langues prâkrites)
Mots apparentés et doublets
- কেও (Assamais)
- কেউ (Bengali)
- कोऊ (Braj)
- કોઈ (Gujarati)
- कुणी (Marathe)
- ਕੋਈ (Pendjabi)
Sources
- कोई (Hindi) - Wiktionary
- 𑀓𑁄𑀇 (koi) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- किंचिद् (Sanskrit) - Wiktionary
- किम् (Sanskrit) - Wiktionary
- चिद् (cid) (Sanskrit) - Wiktionary
- kʷís (Indo-européen commun) - Wiktionary
- kás (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- चन (Sanskrit) - Wiktionary
- ná (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris