संसार (Hindi)
D’où vient « संसार » ?
The Hindi noun 'संसार' (saṃsāra), meaning 'world' or 'mortal world', was inherited from Prakrit, where it appeared as '𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭', and it traces back to Sanskrit[1][3]. In Sanskrit the word is compounded from sam- and sāra[2]. The noun sāra is a vṛddhi derivative of 'सर' (sara), which comes from the root sṛ, meaning 'to run; glide; spring', with the suffix -a[4][5]. The word thus preserves an older image of motion and flow in its building blocks. Its Hindi sense, however, is the worldly, mortal realm, a shift the etymology records but does not trace step by step from the root's original meaning.
Questions en suspens
- The data does not explain how the root sense of running, gliding, or springing led to the later sense of 'world' or 'mortal world'. [4] [5] [1]
- The data gives no gloss for the prefix sam- in the Sanskrit compound, so its exact contribution to the meaning is not established. [2]
Arbre étymologique complet
- संसार (Hindi), « world; mortal world »
- hérité 𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭 (saṃsāra) (Langues prâkrites), « world »
- hérité संसार (saṃsāra) (Sanskrit), « Transition. »
- affixe सार (sāra) (Sanskrit), « course, motion »
- dérivé सर (sará) (Sanskrit), « springer, runner »
- dérivé सृ (sṛ) (Sanskrit), « to spring, run »
- suffixe -अ (-a) (Sanskrit), « creates action nouns from roots »
- dérivé सर (sará) (Sanskrit), « springer, runner »
- affixe सार (sāra) (Sanskrit), « course, motion »
- hérité संसार (saṃsāra) (Sanskrit), « Transition. »
- hérité 𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭 (saṃsāra) (Langues prâkrites), « world »
Ancêtres
- 𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭 (Langues prâkrites)
- संसार (Sanskrit)
Mots liés
Sources
- संसार (Hindi) - Wiktionary
- संसार (saṃsāra) (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭 (saṃsāra) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- सार (sāra) (Sanskrit) - Wiktionary
- सर (sará) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris