लक्षण (Hindi)
D’où vient « लक्षण » ?
The Hindi noun 'लक्षण' (lakṣaṇa) was borrowed from Sanskrit, where it was formed from the root 'लक्ष्' (lakṣ) and the suffix '-अन' (-ana)[1][2]. The root may be an l-form of 'रक्ष्' (rakṣ), meaning 'to protect', which descends through Proto-Indo-Iranian from Proto-Indo-European '*h₂lek-' ('to protect')[4][6]. The suffix comes from the Sanskrit root 'अन्' (an), traced to Proto-Indo-European '*h₂enh₁-' ('to breathe')[3][7]. In Hindi the word carries the senses 'sign, omen, premonition', 'characteristic', and 'symptom', so a word once tied to protection and breath came to mean something that marks or reveals another thing.
Questions en suspens
- The link between the root 'लक्ष्' (lakṣ) and 'रक्ष्' (rakṣ) is only proposed with 'perhaps', so the derivation from the protection root is not firmly established. [4] [6]
- The Proto-Indo-European root '*h₂enh₁-' is described as likely onomatopoeic, which makes its ultimate origin a tentative reconstruction rather than a settled fact. [5] [3]
Arbre étymologique complet
- लक्षण (lakṣaṇa) (Hindi), « sign, omen, premonition »
- emprunté लक्षण (lakṣaṇa) (Sanskrit), « sign, symbol, mark, token »
- dérivé लक्ष् (lakṣ) (Sanskrit), « to perceive, observe »
- dérivé रक्ष् (rakṣ) (Sanskrit), « to protect, guard, watch, take care of, save, preserve »
- hérité *Hrakṣ- (Proto-Indo-Aryan)
- hérité *Hrakš- (Proto-indo-iranien)
- hérité *h₂lek- (Indo-européen commun), « to protect »
- hérité *Hrakš- (Proto-indo-iranien)
- hérité *Hrakṣ- (Proto-Indo-Aryan)
- dérivé रक्ष् (rakṣ) (Sanskrit), « to protect, guard, watch, take care of, save, preserve »
- suffixe -अन (-ana) (Sanskrit), « forms masculine agent nouns »
- dérivé लक्ष् (lakṣ) (Sanskrit), « to perceive, observe »
- emprunté लक्षण (lakṣaṇa) (Sanskrit), « sign, symbol, mark, token »
Ancêtres
- लक्षण (Sanskrit)
Mots liés
Sources
- लक्षण (lakṣaṇa) (Hindi) - Wiktionary
- लक्षण (lakṣaṇa) (Sanskrit) - Wiktionary
- अन (Sanskrit) - Wiktionary
- लक्ष् (lakṣ) (Sanskrit) - Wiktionary
- h₂enh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- रक्ष् (rakṣ) (Sanskrit) - Wiktionary
- अन् (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris