रात (Hindi)
D’où vient « रात » ?
The Hindi word 'रात' (rāt), meaning night, traces back to a Proto-Indo-European form *h₁réh₁-trih₂, which some scholars link to the root *h₁reh₁-, glossed as 'separate, lonely, quiet'[6]. It passed into Proto-Indo-Iranian as *HráHtriH[6] and then into Sanskrit as 'रात्रि' (rātri), attested from the Middle Vedic period onward[2]. Sanskrit also had an older variant 'रात्री' (rātrī), which seems to have fallen out of use by the end of the Vedic period[2]. In Prakrit the word became 'ratti'[3], which continued into Apabhramsa and Old Hindi forms[4] before reaching modern Hindi as 'रात'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root may derive from a possible earlier form meaning 'sparsely', which is itself uncertain. [5] [6]
- The exact route from Prakrit to Old Hindi, including the Apabhramsa stage and the Old Hindi spellings, rests on limited attestation. [3] [4]
- The explanation of the Sanskrit 'rātrī' and 'rātri' variation as a dialectal shortening of vowels is a suggested interpretation rather than a settled fact. [2]
Arbre étymologique complet
- रात (rāt) (Hindi), « Nuit. »
- hérité राति (rāti) (Old Hindi)
- hérité 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti) (Langues prâkrites), « night »
- hérité 𑀮𑀸𑀢𑀺 (lāti) (Ashokan Prakrit)
- hérité रात्रि (rā́tri) (Sanskrit), « Nuit. »
- hérité *HráHtriH (Proto-indo-iranien), « stillness (of night) »
- hérité *h₁réh₁-trih₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *h₁reh₁- (Indo-européen commun), « to separate »
- suffixe *-trih₂ (Indo-européen commun), « Derives agent nouns from verbs, denoting someone or something who has performed the verb's action. »
- hérité *h₁réh₁-trih₂ (Indo-européen commun)
- hérité *HráHtriH (Proto-indo-iranien), « stillness (of night) »
- hérité रात्रि (rā́tri) (Sanskrit), « Nuit. »
- hérité 𑀮𑀸𑀢𑀺 (lāti) (Ashokan Prakrit)
- hérité 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti) (Langues prâkrites), « night »
- hérité राति (rāti) (Old Hindi)
Ancêtres
- رتی (Old Hindi)
- 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (Langues prâkrites)
- रात्रि (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- रात्रि (Hindi)
Descendants et mots dérivés
- रात भर (Hindi)
Mots liés
Sources
- रात (rāt) (Hindi) - Wiktionary
- रात्रि (rā́tri) (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- رتی (Old Hindi) - Wiktionary
- h₁reh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- HráHtriH (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris