बिजली (Hindi)
D’où vient « बिजली » ?
The Hindi word 'बिजली' (bijalī) goes back to Sanskrit 'विद्युल्लता' (vidyullatā), meaning 'forked lightning', a compound of 'विद्युत्' (vidyut, 'lightning') and 'लता' (latā, 'creeper, vine'), with the zigzag of lightning likened to a climbing vine[1][2]. Vidyut itself combines 'वि-' (vi-, 'away, in different directions') with 'द्युत्' (dyut, 'to shine, flash forth'), from the Proto-Indo-European root *dyew- 'to shine'[3][5]. The compound passed into Prakrit as 'विज्जुल्लिआ' (vijjulliā)[1][6], and then into Old Hindi as 'बिजली' (bijalī), 'बिज्जली' (bijjalī), and 'बिजुरिन' (bijurina)[1]. The word still means lightning and thunder in Hindi, and it has also come to mean electricity.
Questions en suspens
- The link between Sanskrit 'लता' (latā) and the Proto-Indo-European root *lentéh₂ 'linden' is only tentatively proposed, and the sources give it with a question mark. [4] [1]
- The Proto-Indo-European forms *wí and *dyew-der are marked with uncertainty in the etymology tree, and the sources do not document when or how the sense shifted from lightning to electricity. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- बिजली (Hindi), « Électricité. »
- hérité बिजली (Old Hindi)
- hérité विज्जुल्लिआ (Langues prâkrites)
- hérité विद्युल्लता (Sanskrit), « “lightning-creeper”; fork lightning »
- composé विद्युत् (Sanskrit), « to flash forth, lighten, shine forth (as the rising sun) »
- préfixe वि- (Sanskrit), « Prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express division, distinction, distribution, arrangement, order, opposition, or deliberation. »
- dérivé द्युत् (Sanskrit), « to shine, glitter, be bright or brilliant »
- dérivé *dyew- (Indo-européen commun), « to be bright, to shine »
- composé लता (Sanskrit), « a slender woman, any woman Naish. Tantras. »
- hérité *ln̥téh₂ (Indo-européen commun)
- composé विद्युत् (Sanskrit), « to flash forth, lighten, shine forth (as the rising sun) »
- hérité विद्युल्लता (Sanskrit), « “lightning-creeper”; fork lightning »
- hérité विज्जुल्लिआ (Langues prâkrites)
- hérité बिजली (Old Hindi)
Ancêtres
- विद्युल्लता (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- বিজুলী (Assamais)
- විදුලිය (Cingalais)
Descendants et mots dérivés
- बिजली (Marathe)
Sources
- बिजली (Hindi) - Wiktionary
- विद्युल्लता (Sanskrit) - Wiktionary
- विद्युत् (Sanskrit) - Wiktionary
- लता (Sanskrit) - Wiktionary
- द्युत् (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀼𑀮𑁆𑀮𑀬𑀸 (Langues prâkrites) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris