फल (Hindi)
D’où vient « फल » ?
The Hindi word 'फल' (phal) descends from Sanskrit 'फल' (phala), meaning fruit, and reached Hindi through the Ashokan and later Prakrit stages, where the form 'phala' was passed down largely unchanged[1][3]. Its ultimate origin is uncertain: it is commonly considered a borrowing from Proto-Dravidian '*paẓam', meaning 'ripe fruit', though one scholarly view, Mayrhofer's, rejects that link and instead connects the Sanskrit word to the root 'फल्' (phal), meaning 'to coagulate, become thick'[2]. The sense 'result, outcome' developed from the basic meaning of fruit, the way a plant's fruit is the product of its growth, and the same form is found in related Gujarati, Marathi, Nepali, and Marwari words[1].
Questions en suspens
- The Proto-Dravidian source '*paẓam' is only a proposed origin, and the Sanskrit word may instead belong to a root meaning 'to coagulate' or 'to swell', as Mayrhofer argued. [1] [2]
- The Ashokan Prakrit and Prakrit forms are cited from the Etymology tree without independent dated attestations, and the link from Proto-Dravidian to Sanskrit is described as possible rather than certain. [3]
Arbre étymologique complet
- फल (phal) (Hindi), « fruits »
- hérité 𑀨𑀮 (phala) (Langues prâkrites), « fruit »
- hérité फल (phála) (Sanskrit), « Fruit. »
- hérité 𑀨𑀮 (phala) (Langues prâkrites), « fruit »
Ancêtres
- 𑀨𑀮 (Langues prâkrites)
- फल (Sanskrit)
- *paẓV- (Proto-dravidien)
Mots apparentés et doublets
- ફળ (Gujarati)
- फळ (Marathe)
- फळ (Marvari)
- फल (Népalais)
Mots liés
Sources
- फल (phal) (Hindi) - Wiktionary
- फल (phála) (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀨𑀮 (phala) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- फल् (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris