पंख (Hindi)
D’où vient « पंख » ?
The Hindi word 'पंख' (paṃkh) meaning wing or feather comes from Prakrit 'पंख' (paṃkha, 'wing'), a variant of 'पक्ख' (pakkha)[1]. That line leads back to Sanskrit 'पक्ष' (pakṣá)[1], which probably derives from Proto-Indo-Iranian '*pakšás', meaning 'side, flank', and ultimately from Proto-Indo-European '*peg-' with the same sense[2]. The meaning thus narrowed from a general 'side' to the specific 'wing' by the Prakrit stage. The Hindi form keeps its consonant cluster unsimplified, as the source notes[1]. Related forms appear in Punjabi 'ਪੱਖ' (pakkha), Bengali 'পাখা' (pakha), and Gujarati 'પાંખ' (pā̃kh), all from the same root.
Questions en suspens
- The Sanskrit origin is only probable, and an alternative reconstruction of Proto-Indo-Iranian '*paćšás' with cognates in Prasuni and Waigali is also given. [2]
- The Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [2]
Arbre étymologique complet
- पंख (Hindi), « wing »
- hérité पंख (paṃkha) (Langues prâkrites)
- dérivé पक्ख (pakkha) (Langues prâkrites)
- hérité पक्ष (pakṣá) (Sanskrit), « wing, pinion »
- dérivé *pakšás (Proto-indo-iranien)
- dérivé *peg- (Indo-européen commun), « The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: »
- dérivé *pakšás (Proto-indo-iranien)
- hérité पक्ष (pakṣá) (Sanskrit), « wing, pinion »
- dérivé पक्ख (pakkha) (Langues prâkrites)
- hérité पंख (paṃkha) (Langues prâkrites)
Ancêtres
- पक्ष (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- পাখা (Bengali)
- પાંખ (Gujarati)
- ਪੱਖ (Pendjabi)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris