नौकरी (Hindi)
D’où vient « नौकरी » ?
The Hindi word 'नौकरी' (naukrī), meaning job or employment, was borrowed from Classical Persian 'nawkarī'[1][2]. That Persian term is built from 'nowkar', a word for servant, plus the suffix '-i'[2]. The servant sense traces back through Turkic languages, where 'nökər' meant servant, and ultimately to Mongolic, where the Proto-Mongolic 'nökör' meant friend[3]. The meaning shifted from companionship to service along this route, with Turkic speakers likely giving the word its servant sense before it passed into Persian[3]. Marathi 'नोकरी' (nokrī) shows the same word in a neighboring Indo-Aryan language[1].
Questions en suspens
- The shift from 'friend' in Mongolic to 'servant' in Turkic and Persian is explained as a semantic change within Turkic borrowings, but the exact path of that change is not fully documented. [3]
- The Proto-Mongolic form 'nökör' is a reconstruction, so its meaning and the link to Persian rest on inference rather than direct attestation. [3]
Arbre étymologique complet
- नौकरी (naukarī) (Hindi), « Travail. »
- emprunté نوکری (nawkarī) (Persan), « service »
- dérivé نوکر (nowkar) (Persan), « Domestique. »
- emprunté (Turkic)
- emprunté *nökör (*nökör) (Proto-Mongolic)
- emprunté (Turkic)
- dérivé نوکر (nowkar) (Persan), « Domestique. »
- emprunté نوکری (nawkarī) (Persan), « service »
Ancêtres
- نوکری (Persan)
Mots apparentés et doublets
- नोकरी (Marathe)
Mots liés
Sources
- नौकरी (naukarī) (Hindi) - Wiktionary
- نوکری (nawkarī) (Persan) - Wiktionary
- نوکر (nowkar) (Persan) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris