काण्ड (Hindi)
D’où vient « काण्ड » ?
The Hindi 'काण्ड' (kāṇḍa) is inherited from Sanskrit, where it carried the sense of a segment or division, which led to the modern Hindi meanings 'division, group' and, more negatively, 'sin' or 'incident'[1]. Its deeper ancestry is debated. One proposal traces it to a Proto-Indo-European root '*kelh₂d-' meaning 'to break', through a form meaning 'broken off', which would fit the idea of a separated piece[2]. Another scholar tentatively suggests a Dravidian origin, with the original sense 'segment of bamboo or sugar cane'[2]. The word also survives as a cognate in Odia, Bengali, Punjabi, and Marathi, showing how widely it spread across northern Indian languages.
Questions en suspens
- The link to a Proto-Indo-European root '*kelh₂d-' is a reconstruction introduced with the word 'perhaps', so the deep origin remains unproven. [2]
- Mayrhofer's tentative suggestion that the word was borrowed from Dravidian, with the sense 'segment of bamboo or sugar cane', is not widely settled. [2]
- An alternative Prakritic formation from 'kṛt' ('to cut') is also offered, so the source of the word is not certain. [2]
Arbre étymologique complet
- काण्ड (kāṇḍa) (Hindi), « division, group »
- hérité काण्ड (kāṇḍa) (Sanskrit), « a joint of the stalk of a cane or bamboo »
Ancêtres
- काण्ड (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- কাণ্ড (Bengali)
- कांड (Hindi)
- କାଣ୍ଡ (Oriya)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris