कंपनी (Hindi)
D’où vient « कंपनी » ?
The Hindi noun 'कंपनी', meaning company or firm, was borrowed from English[1]. English 'company' comes from Middle English 'companye', meaning a team or companionship, which was taken from Old French 'compaignie', meaning companionship[2][3]. That French word was formed from 'compaignon' (companion) plus the suffix '-ie'[2]. Behind it may lie a Late Latin form '*compania', though this form is not attested, while Latin 'compania' was a collective noun based on 'compānio', meaning comrade[2][4]. A word for a group of comrades thus passed through French and English before being adopted into Hindi as the name for a business.
Questions en suspens
- The Late Latin form '*compania' that may lie behind the French word is reconstructed and not attested in any source. [2] [4]
- The exact link between the Classical Latin collective noun 'compania' and the French word is only proposed, since the source says the origin is possibly Late Latin. [2] [4]
Arbre étymologique complet
- कंपनी (Hindi), « company, firm »
- emprunté company (Anglais), « Société (4: commerciale, industrielle, financière), firme, entreprise. »
- hérité companye (Moyen anglais), « A company, band, small group, or team of people; mainly in the following senses: »
- emprunté compaignie (Ancien français)
- dérivé *compania (Latin), « crew, entourage »
- emprunté compaignie (Ancien français)
- hérité companye (Moyen anglais), « A company, band, small group, or team of people; mainly in the following senses: »
- emprunté company (Anglais), « Société (4: commerciale, industrielle, financière), firme, entreprise. »
Ancêtres
Mots liés
Sources
- कंपनी (Hindi) - Wiktionary
- company (Anglais) - Wiktionary
- companye (Moyen anglais) - Wiktionary
- compania (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris