अनुभव (Hindi)
D’où vient « अनुभव » ?
The Hindi noun अनुभव, meaning 'experience', 'perception', or 'feeling', is a learned borrowing from Sanskrit 'anubhava'[1]. In Sanskrit it is a compound of 'anu-' and 'bhava', literally "(that which is) in existence"[2]. The second element goes back through Proto-Indo-Iranian '*bʰawH-ás' to Proto-Indo-European '*bʰowH-ós', an innovated verb stem built on the root '*bʰuH-', meaning "to appear, become, rise up"[3]. Hindi took the word largely intact from the classical language, so its modern senses reflect Sanskrit usage rather than a separate development in Hindi.
Questions en suspens
- The gloss "(that which is) in existence" is a literal rendering of the compound, and the data does not show how the sense moved from that literal meaning to 'experience' or 'feeling'. [2]
- The Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructions, and the root is described as an innovated verb stem, so the deeper ancestry is inferred rather than attested. [3]
Arbre étymologique complet
- अनुभव (Hindi), « experience, perception, consciousness »
- emprunté अनुभव (anubhava) (Sanskrit), « perception, apprehension, fruition »
- préfixe अनु- (anu-) (Sanskrit), « after, along, alongside »
- composé भव (bhava) (Sanskrit), « a god, deity. W. »
- hérité *bʰawH-ás (Proto-indo-iranien)
- hérité *bʰowH-ós (Indo-européen commun)
- dérivé *bʰuH- (Indo-européen commun), « to be, become, grow, appear »
- hérité *bʰowH-ós (Indo-européen commun)
- hérité *bʰawH-ás (Proto-indo-iranien)
- emprunté अनुभव (anubhava) (Sanskrit), « perception, apprehension, fruition »
Ancêtres
- अनुभव (Sanskrit)
Mots liés
Sources
- अनुभव (Hindi) - Wiktionary
- अनुभव (anubhava) (Sanskrit) - Wiktionary
- भव (bhava) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris