ἀφεδρών (Grec ancien)
D’où vient « ἀφεδρών » ?
The Ancient Greek word 'apherdrṓn' (ἀφεδρών), meaning toilet or latrine, is built from the prefix 'apo-' meaning away and 'hedrṓn' meaning seat[1]. That second element is itself formed from 'hédra' meaning seat, with the suffix '-ṓn' added[1]. The root 'hédra' goes back to Proto-Hellenic '*hédrā', which descends from Proto-Indo-European '*sedreh₂', from the root '*sed-' meaning to sit[2]. The compound thus literally names a seat set apart, a euphemistic way of referring to the place where one sits away from others.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Hellenic forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are inferred from comparison. [2]
- The sources give the morphological breakdown of the compound but do not document its earliest attestation or the precise circumstances of its formation, so the euphemistic reading is an interpretation of the parts. [1]
Arbre étymologique complet
- ἀφεδρών (Grec ancien), « toilet, latrine »
- préfixe ἀπο- (apo-) (Grec ancien), « Préfixe indiquant : »
- affixe ἑδρών (hedrṓn) (Grec ancien)
- suffixe -ών (-ṓn) (Grec ancien), « forms words for places »
- affixe ἕδρα (hédra) (Grec ancien), « Siège. »
- hérité *hédrā (Proto-hellénique)
- hérité *sedreh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *sed- (Indo-européen commun), « to sit »
- hérité *sedreh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *hédrā (Proto-hellénique)
Ancêtres
- ἀπο- (Grec ancien)
- ἕδρα (Grec ancien)
- -ών (Grec ancien)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris