dubh (Gaélique écossais)
D’où vient « dubh » ?
The Scottish Gaelic adjective 'dubh', meaning black, comes from Old Irish 'dub', which had the same sense[1][2]. That form goes back to Proto-Celtic '*dubus', also meaning black[3], and further to the Proto-Indo-European root '*dʰewbʰ-', glossed as black[1][3]. Welsh 'du', Breton 'du', and Cornish 'duv' are related forms that also mean black. More distant relatives, such as Ancient Greek 'tuphlós' (blind) and Gothic 'daubs' and German 'taub' (both deaf), take on senses of blindness and deafness.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and its gloss is given as black in most sources but as black and deep in another, so its original meaning is not fully settled. [2] [3]
- The sources list Greek 'tuphlós', Gothic 'daubs', German 'taub', and English 'deaf' and 'dumb' as cognates without explaining how their senses developed from the root, so these connections are less certain than the Celtic chain.
Arbre étymologique complet
- dubh (Gaélique écossais), « Noir. »
- hérité dub (Vieil irlandais), « Noir. »
- hérité *dubus (Proto-celtique), « black »
- hérité *dʰewbʰ- (Indo-européen commun), « hazy, unclear, dark »
- hérité *dubus (Proto-celtique), « black »
- hérité dub (Vieil irlandais), « Noir. »
Ancêtres
- *dʰewbʰ- (Indo-européen commun)
- dub (Vieil irlandais)
- *dubus (Proto-celtique)
Mots apparentés et doublets
- τυφλός (Grec ancien)
- du (Breton)
- deaf (Anglais)
- dumb (Anglais)
- taub (Allemand)
- du (Gallois)
Descendants et mots dérivés
- bòrd-dubh (Gaélique écossais)
- cailleachag a' chinn duibh (Gaélique écossais)
- dubh-cheist (Gaélique écossais)
- dubh dorch (Gaélique écossais)
- dubh dorch (Gaélique écossais)
- dubh-fhacal (Gaélique écossais)
- duine dubh (Gaélique écossais)
- gealag-dhubh-cheannach (Gaélique écossais)
- losgann dubh (Gaélique écossais)
- màl dubh (Gaélique écossais)
- marag dhubh (Gaélique écossais)
- sgian-dubh (Gaélique écossais)
Sources
- dubh (Gaélique écossais) - Wiktionary
- dub (Vieil irlandais) - Wiktionary
- dubus (Proto-celtique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris