anás (Gaélique irlandais)
D’où vient « anás » ?
The Irish noun anás, meaning need, poverty, or dire straits, is built from an- 'bad' and áitheas 'success'[1]. The source of áitheas is Old Irish áithes, áthas, which covered senses such as 'sharpness', 'victory', and 'joy'[3]. The spelling anfhás, however, comes from folk etymology that reshaped the word as an- plus fás 'growth'[1]. That growth word descends from Old Irish ásaid, a verb formed from its verbal noun áss 'growing, growth'[2][4]. The áss root is traced to Proto-Celtic '*ɸāstom' and the Proto-Indo-European '*peh₂-' 'to protect, shepherd'[5].
Questions en suspens
- The data does not explain how the compositional sense 'bad success' developed into the meaning 'need' or 'dire straits'. [1] [3]
- The Proto-Celtic and Proto-Indo-European forms behind áss are reconstructions rather than directly attested words. [5]
- The f in fás arises from a reinterpretation of ás- as fhás- in lenition environments, so the link between anfhás and the growth word rests on a later folk reshaping. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- anás (Gaélique irlandais), « need, poverty, dire straits »
- préfixe an- (Gaélique irlandais), « in-, un-, not »
- composé áitheas (Gaélique irlandais), « success, victory »
- hérité áithes (Vieil irlandais)
Ancêtres
- an- (Gaélique irlandais)
- áitheas (Gaélique irlandais)
- fás (Gaélique irlandais)
Descendants et mots dérivés
- anásta (Gaélique irlandais)
Mots liés
Sources
- anás (Gaélique irlandais) - Wiktionary
- fás (Gaélique irlandais) - Wiktionary
- áitheas (Gaélique irlandais) - Wiktionary
- ásaid (Vieil irlandais) - Wiktionary
- áss (Vieil irlandais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris