Siobhán (Gaélique irlandais)
D’où vient « Siobhán » ?
Siobhán is an Irish female given name with roots in Hebrew, where 'Yôḥānāh' means 'God is gracious' and is the feminine form of the name that produced John. The name passed into Koine Greek as 'Iōánna' and then into Medieval Latin as 'Johanna', a variant of Joanna[2][1]. From there it moved into Old French as 'Jehanne' and into Anglo-Norman as 'Jehane'[1]. An earlier Irish form, 'Sibán', developed from these French forms and later became the modern spelling Siobhán[1]. The name thus keeps the blessing-like sense of its Hebrew origin, though its form changed at nearly every stage of its journey.
Questions en suspens
- The exact route by which the Anglo-Norman or Old French forms reached Irish and developed into 'Sibán' is stated only in summary, with no dates or intermediate steps given. [1]
Arbre étymologique complet
- Siobhán (Gaélique irlandais), « Prénom féminin irlandais. »
- hérité Sibán (Gaélique irlandais)
- emprunté Jehane (Anglo-normand)
- emprunté Jehanne (Ancien français)
- emprunté Johanna (Latin)
- emprunté Ἰωάννα (Iōánna) (Grec ancien), « Signifie en latin Johanna, et en français, Jeanne. »
- emprunté יוֹחָנָה (Yôḥānāh) (Hébreu)
- dérivé יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) (Hébreu)
- emprunté יוֹחָנָה (Yôḥānāh) (Hébreu)
- emprunté Ἰωάννα (Iōánna) (Grec ancien), « Signifie en latin Johanna, et en français, Jeanne. »
- emprunté Johanna (Latin)
- emprunté Jehanne (Ancien français)
- emprunté Jehane (Anglo-normand)
- hérité Sibán (Gaélique irlandais)
Ancêtres
- Ἰωάννα (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- Siobhan (Anglais)
- Shavonne (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris