Máire (Gaélique irlandais)
D’où vient « Máire » ?
The Irish name Máire, the equivalent of English Mary, traces back to the Hebrew 'Miryām'[1]. The name passed through Aramaic as 'maryam'[3][4] and then into Ancient Greek as 'Μαρία'[4]. Greek gave it to Latin as 'Maria'[3], and the Irish form comes from that Latin name[1]. Irish also has 'Muire', a doublet of Máire, and Scottish Gaelic has the cognate 'Màiri'[1]. The meaning of the Hebrew original is uncertain, with proposed roots meaning 'to be bitter' and 'to rebel', and an Egyptian word meaning 'beloved'[2].
Questions en suspens
- The meaning and root of the Hebrew name 'Miryām' are uncertain, with several competing proposals. [2]
Arbre étymologique complet
- Máire (Gaélique irlandais), « a female given name from Hebrew, equivalent to English Mary »
- emprunté Maria (Latin), « Ville des Parthes. »
- emprunté Μαρία (María) (Grec ancien), « Marie. »
- emprunté מרים (Miryām) (Hébreu), « Prénom féminin ; équivalent de Myriam, Marie. »
- emprunté מרים (maryam) (Araméen), « Miriam, Mary (biblical figures) »
- emprunté Μαριάμ (Mariám) (Grec ancien), « alternative form of Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā, “Mary, Maria”) »
- emprunté מרים (Miryām) (Hébreu), « Prénom féminin ; équivalent de Myriam, Marie. »
- emprunté Μαρία (María) (Grec ancien), « Marie. »
- emprunté Maria (Latin), « Ville des Parthes. »
Ancêtres
- Maria (Latin)
- Μαρία (Grec ancien)
- מרים (Hébreu)
Mots apparentés et doublets
- Muire (Gaélique irlandais)
- Màiri (Gaélique écossais)
Descendants et mots dérivés
- Maire (Anglais)
- Maire (Anglais)
- Maura (Anglais)
- Maura (Anglais)
- Moira (Anglais)
- Moira (Anglais)
- Moira (Anglais)
- Moira (Anglais)
- Máirín (Gaélique irlandais)
Mots liés
Sources
- Máire (Gaélique irlandais) - Wiktionary
- מרים (Miryām) (Hébreu) - Wiktionary
- Maria (Latin) - Wiktionary
- Μαρία (María) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris