voler (Français)
D’où vient « voler » ?
French 'voler' is inherited from Old French 'voler', which comes from Latin 'volāre', meaning 'to fly'[1]. The Latin verb is usually traced to the root '*gʷelH-', meaning 'to throw'[2]. Through Proto-Italic '*gʷelāō'[3], this links to the Proto-Indo-European form '*gʷélh₁-ye-ti', meaning 'to throw' or 'to raise the arm'[3]. The scholar de Vaan proposes that the sense of raising the arm shifted to 'to fly' by analogy with the flight of birds[2][3]. The French verb also displaced the unrelated Old French 'rober'[1]. The sources do not explain how the senses 'to steal' and 'to scarper' developed.
Questions en suspens
- De Vaan's proposed shift from 'to raise the arm' to 'to fly' is a scholarly suggestion rather than a firmly established fact. [2] [3]
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are reconstructions, and de Vaan also offers an alternative reduplicated pre-form for the Latin verb. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- voler (Français), « Se maintenir dans les airs en battant des ailes. »
- hérité voler (Ancien français)
- hérité volare (Latin), « Infinitif présent de volo. »
- hérité voler (Ancien français)
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- vol (Français)
- revoler (Français)
- survoler (Français)
- volant (Français)
- volant (Français)
- volant (Français)
- voleur (Français)
- voleur (Français)
- volière (Français)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris