tabasser (Français)
D’où vient « tabasser » ?
The French verb 'tabasser', meaning to beat up or clobber someone, is built from the noun 'tabac' plus the verb ending '-asser'[1]. The noun 'tabac' was borrowed from Spanish 'tabaco'[2], which is itself of disputed origin. It may come from Arabic 'ṭubbāq', a name for a plant, or from a Kari'na or Taíno word 'tabago' for a tube used to inhale smoke or powdered plants[3]. The verb is linked to the idiom 'passer à tabac', meaning to beat up, which appears alongside it in the etymology[1].
Questions en suspens
- The origin of Spanish 'tabaco' is unresolved, with both an Arabic plant name and a Caribbean source proposed, and the Arabic word's own origin is traced to a possible Aramaic borrowing. [3] [4]
- The source gives the formation of 'tabasser' from 'tabac' and '-asser' but does not explain how the noun's association with tobacco became the meaning of violent beating. [1]
Arbre étymologique complet
- tabasser (Français), « Frapper de manière répétée ; passer à tabac. »
- affixe tabac (Français), « Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer. »
- emprunté tabaco (Espagnol), « Tabac, feuilles de cette plante. »
- suffixe -asser (Français)
- affixe tabac (Français), « Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer. »
Ancêtres
- tabac (Français)
Mots liés
Sources
- tabasser (Français) - Wiktionary
- tabac (Français) - Wiktionary
- tabaco (Espagnol) - Wiktionary
- طباق (Arabe) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris