frapper (Français)
D’où vient « frapper » ?
The French verb 'frapper' descends from a Germanic word whose original sense was less about striking than about seizing. Its ancestor was the Frankish '*hrapōn', meaning 'to snatch, scuffle'[1], which goes back to Proto-Germanic '*hrapōną' and ultimately to a Proto-Indo-European root '*(s)krep-' meaning 'to scratch, engrave'[1][2]. Passing into Old French as 'fraper', the word came to mean 'to deliver a blow to someone, hit, strike'[1]. Through Middle French it reached modern French, where it now covers senses such as knocking on a door, banging for attention, and beating time as a conductor. Related Germanic words like Old English 'hreppan' and Old Norse 'hrappa' preserve the older idea of handling or seizing roughly.
Questions en suspens
- The Frankish and Proto-Germanic forms are reconstructed, not directly attested, so the 'to snatch, scuffle' meaning is an inference from later descendants. [1] [3]
- The Proto-Indo-European root is given with differing glosses across sources, ranging from 'to scratch, engrave' to 'to turn, bend, touch, attack', so its original meaning is uncertain. [1] [2]
- The shift of the Germanic 'xr' cluster to 'fr' in Romance is explained by comparison with other borrowed words rather than by direct evidence for this one. [1]
Arbre étymologique complet
- frapper (Français), « Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose. »
- hérité frapper (Moyen français), « to hit; to strike »
- hérité fraper (Ancien français), « Frapper. »
- emprunté *hrapōn (Francique)
- hérité *hrapōną (Proto-germanique), « to scratch, scrape »
- hérité *(s)krep- (Indo-européen commun)
- hérité *hrapōną (Proto-germanique), « to scratch, scrape »
- emprunté *hrapōn (Francique)
- hérité fraper (Ancien français), « Frapper. »
- hérité frapper (Moyen français), « to hit; to strike »
Ancêtres
- frapper (Moyen français)
- fraper (Ancien français)
- *hrapōną (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- raffen (Allemand)
- hreppan (Vieil anglais)
- *hraffon (Vieux haut-allemand)
Descendants et mots dérivés
- frappe (Français)
- frappe (Français)
- frappé au coin du bon sens (Français)
- frapper à la bonne porte (Français)
- frapper les grands coups (Français)
- frapper monnaie (Français)
- frapper un ennemi à terre (Français)
- frappieren (Allemand)
- frapować (Polonais)
Mots liés
Sources
- frapper (Français) - Wiktionary
- hrapōną (Proto-germanique) - Wiktionary
- hrapōn (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris